|
 |
XIII Congrès International d'Euralex
25 ans d'études de dictionnaires
15 - 19 juillet 2008
Programme
| |
| Sala A |
Sala B |
Sala C |
Sala D |
Sala Prat de la Riba
(IEC) |
Sala Pi i Sunyer
(IEC) |
Sala Turró
(RAM) |
Sala Gimbernat
(RAM) |
|
 | Mercredi, 07 |
| 18.00 | Réception
|
| 18.30 | A Inauguration du Ier Congrès International de Néologie des langues romanes
Josep Lluís Carod Rovira, (conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya), Salvador Giner (president de l'Institut d'Estudis Catalans), Josep Joan Moreso (rector de la Universitat Pompeu Fabra), José Antonio Pascual (vicedirector de la Real Academia Española), Xosé Ramon Barreiro (president de la Real Academia Galega), Antoni M. Badia i Margarit i Bernard Quemada (presidents d'honor del congrés), M. Teresa Cabré (presidenta del comitè organitzador).
|
| 19.00 | A Conférence inaugurale
|
| 19.45 | Apéritif de bienvenue
|
| Jeudi, 08 |
| 09.00 | Réception
|
| 09.30 | A Conférence
|
| 10.15 |  Pause café
|
| 10.45 | Communications
|
| 10.45 |
|
| 11.15 |
|
| 11.45 |
|
| 12.00 | A Conférence
|
| 12.45 | Visite guidée facultative du siège de l'Institut d'Estudis Catalans (1 heure)
 Déjeuner
|
| 15.00 | A Présentation des résultats du projet Antenas Neológicas
Productividad de los recursos de neología formal en el español del Cono Sur
Adelstein, Andreína; Álvarez, Sara; Berri, Marina; Bohrn, Andrea; Cañete G., Paola; Fuentes M., Mary; Gerding S., Constanza; Kotz G., Gabriela; Pecchi S., Alma
|
El neologismo deportivo en la prensa. Un estudio cuantitativo y cualitativo
Benítez, Valeria; Cabrera, Gabriela; Morett, Sonia; Pozzi, María; Rauch, Mirtha
|
La neología semántica en las Antenas Neológicas: descripción de algunos fenómenos relevantes
Freixa, Judit; Luna, Rosa; Suárez, Mercedes
|
|
| 16.30 | Pause
|
| 17.00 | A Table ronde 1: Critères de néologicité et extraction automatique
Participants: Pierre Auger (Université Laval), Jean Quirion (Université du Québec), Antoinette Renouf (Birmingham City University), Jean-François Sablayrolles (Université Paris 13)
Modératrice: Danielle Candel (CNRS - Université Paris 7)
|
| 18.30 | Fin de la table ronde
|
| 19.00 | Visite guidée de Barcelone (2 heures)
|
| Vendredi, 08 |
| 09.00 | Réception
|
| 09.30 | A Conférence
|
| 10.15 | Pause café
|
| 10.45 | Communications
|
| 10.45 |
|
| 11.15 |
|
| 11.45 |
|
| 12.15 |
|
| 12.45 | Visite guidée facultative du siège de l'Institut d'Estudis Catalans (1 heure)
Déjeuner
|
| 15.00 | A Présentation des résultats des projets NEOROM, NEOROC et NEOXOC
|
| 16.30 | Pausa
|
| 17.00 | A Table ronde 2: L'importance de la néologie au sein des langues romanes
Participants: Giovanni Adamo (Università degli Studi di Roma La Sapienza), Ieda Alves (Universidade de São Paulo), Josep Martines Pérez (Universitat d'Alacant), Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française)
Modérateur: John Humbley
|
| 18.30 |  Session des posters
|
| 19.30 | Fin de la session
|
| 21.30 | Dîner de clôture
|
| Samedi, 10 |
| 09.30 | Communications
|
| 09.30 |
|
| 10.00 |
|
| 10.30 |
A Anglicismos en informática. Incorporación, extensión y generalización de los neologismos en rumano
Varga, Cristina
|
B Pour une évaluation de la pratique néologique dans les commissions de terminologie en France
Candel, Danielle
|
C Neología y uso: diccionarios y libros de estilo
Alcoba, Santiago; Freixas, Margarita
|
D Morfología apreciativa y eventividad: el caso de -ón, -azo y -ada
Adelstein, Andreína; Kornfeld, Laura; Kuguel, Inés; Resnik, Gabriela
|
|
| 11.00 |
|
| 11.30 | Pause café
|
| 12.00 | A Conférence de clôture
|
| 12.45 | A Synthèse et conclusions du Congrès José Antonio Pascual (Real Academia Española), Joan Martí i Castell (Institut d'Estudis Catalans)
|
| 13.30 | A Clôture Joan Martí i Castell (Institut d'Estudis Catalans), Paquita Sanvicén Torné (directora de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya), Carmen Pérez Vidal (vicerectora de Promoció Lingüística de la Universitat Pompeu Fabra), José Manuel Blecua (Real Academia Española), M. Teresa Cabré Castellví (presidenta del comitè organitzador)
|
| 14.00 | Déjeuner-apéritif
|
Session des posters
| Vendredi, 08 | 18:30
19:30 | Session des posters | | Immunològic i immunitari: un esforç il·lògic?
Albons Gomila, Xavier; Egea Puigventós, Àngels | | Dicionário de neologismos do Português Brasileiro contemporâneo (década de 90)
Alves, Ieda Maria; Maroneze, Bruno Oliveira | | Les anglicismes du sport en français : valeurs sociales et sociolinguistiques
Bernard-Beziade, Mélanie | | La neología verbal en el español rioplatense
Bohrn, Andrea | | Aspecte ale semiozei terminologice în limbajul medical românesc
Butiurca, I. Doina | | Actualitatea derivarii cu prefixul ne-
Capatîna, Cecilia | | Os neologismos na canção popular brasileira
Caretta, Álvaro Antônio | | La traduction automatique des néologismes construits
Cartoni, Bruno | | Remarques sur les néologismes roumains d'origine française
Cilianu-Lascu, Corina | | La néologie dans l'écrit "spontané" : étude d'un corpus de SMS en Belgique francophone
Cougnon, Louise-Amélie; Fairon, Cédrick | | La place des néologismes français dans le lexique du roumain
Dinca, Daniela; Scurtu, Gabriela-Liana | | Les mots de la guerre: contribution des noms abstraits dans la formation des néologismes
Eurrutia Cavero, Mercedes | | Circulation des néologismes argotiques chez les jeunes locuteurs : facteurs d'échanges entre les idiolectes et les sociolectes au niveau endo-groupal et exo-groupal
Fiévet, Anne-Caroline; Podhorná-Polická, Alena; Starobová Sárka | | Neología léxica en prensa escrita chilena
Fuentes, Mary; Gerding, Constanza; Cañete, Paola; Pecchi, Alma; Kotz, Gabriela | | Création lexicale et figement dans le discours de la presse: de la vache folle à la grippe aviaire
Gambier, Yves | | Telanaute : un outil de veille lexicale
Issac, Fabrice | | NeoTrack - on Online Neologism Tracker
Janssen, Maarten | | Les dictionnaires détournés : analyses et typologie
Léturgie, Arnaud | | Integración de los anglicismos en español (el caso de los adjetivos derivados a partir de los anglicismos)
Lisyova, Olga | | Néologie dans le langage juridique
Marádi, Krisztina | | Los neologismos en el dominio vitivinícola
Martínez Lanzán, Gloria | | Neologismo y fraseología
Messina Fajardo, Luisa A. | | Un pern del mecanisme. La creació neològica en Antònia Font
Montané March, M. Amor; Ramis Llaneras, Josep M. | | Aproximación Cuantitativa a la Neología
Nazar, Rogelio; Vidal, Vanesa | | La créativité lexicale : des pratiques sociales aux textes
Ollinger, Sandrine; Valette, Mathieu | | Le roumain après 1990: créations néologiques expressives
Panculescu, Dorina; Ionescu, Ileana Alice | | Procedimientos neológicos en las novelas de Gómez de la Serna
Prestigiacomo, Carla | | Per uno studio del linguaggio della critica musicale italiana: l'apporto neologistico
Regis, Riccardo | | Un aspect socio-linguistique de la neologie: la feminisation des noms de profession en roumain contemporaine
Stoichitoiu-Ichim, Adraina | | Les neologismes deonomastoiques
Tomescu, Emilia Domnita | | Détection et classification de néologismes
Van Campenhoudt, Marc; Lemaire, Nathalie |
Activités associées au Congrès
En plus des activités scientifiques du Ier Congrès International
de Néologie des langues romanes, d'autres activités de
loisir ont été programmées afin de découvrir
Barcelone.
Il sera possible d'assister à une visite guidée du siège
de l'Institut d'Estudis Catalans -bâtiment historique dans lequel
aura lieu le Ier CINEO- prévue les 8 et 9 mai 2008 de 13h00 à
14h00.
Le jeudi 8 mai 2008, de 18h30 à 21h, aura lieu une visite guidée
de plusieurs lieux représentatifs du modernisme de la ville de
Barcelone. Un petit itinéraire a été élaboré,
incluant la visite de la Casa Milà (plus connue comme La Pedrera), un des monuments les plus
emblématiques de Barcelone. Au cours de la visite, les assistants
pourront observer la façade, les cours intérieurs, les
escaliers, les
combles, le toit, et un appartement meublé et décoré
selon les goûts et coutumes du début du XXe siècle.
Le prix de l’entrée à ces espaces est inclus dans
celui de la visite guidée.
D’autre part, une route à pied sur le Passeig de Gràcia
est prévue afin de pouvoir observer et connaître l’histoire
singulière des constructions caractéristiques de l’Eixample
barcelonais en général –et de la Mançana
de la Discòrdia en particulier–, parmi lesquelles sont
les plus remarquables la Casa Batlló, la Casa Ametller ou la
Casa Lleó Morera.
Cette activité sera dynamisée par deux guides culturels
qui commenteront, en espagnol et en français, toutes les caractéristiques
historiques et artistiques inhérentes à chacune des étapes
conformant
l’itinéraire.
Si vous désirez participer à une ou plusieurs de ces
activités, nous vous conseillons de le communiquer au moment
de réaliser l'inscription, le nombre
de places étant limité.
|
 |
|
