Final Reports
Recursos lingüísticos para la economía en castellano, catalán, gallego y vasco. Informe final del proyecto RICOTERM-2 (HUM2004-05658-C02-00).
Expansión de consultas multilingüe para la recuperación de información en economía. Estrategias para el reelaborador de consultas RICOTERM.
Publications
Joan-Casademont, Anna; Lorente Casafont, Mercè, Domènech Bagaria, Ona; Estopà Bagot, Rosa; Vivaldi Palatresi, Jordi (in press) Adaptació de llengua i domini de l'extractor de terminologia YATE. Metodologia de treball . Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, sèrie Informes.
Odriozola,
Juan Carlos (in press) "Quantifying Compounds". Servicio Editorial
de la UPV-EHU.
Lersundi, M; Zabala, I; Elordui, A. (2008) “ Aditzetiko izenen emankortasunaren
azterketa morfopragmatikoa euskarazko corpus orokor eta berezituetan” in
Xabier Artiagoitia & Joseba Andoni Lakarra.
BACH, C.; MARTÍ, J. (2007) "Revisió crítica de les característiques del discurs especialitzat: el pes de la llei del mercat". A: LORENTE, M.; ESTOPÀ, R.; FREIXA, J.; MARTÍ, J.; TEBÉ, C. (eds.) Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví , p. 179-195. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Monografies 11. vol 2]. ISBN: 978-84-96742-06-2, DL: B-10444.2007
Barcala
Rodríguez, Fco. Mario; Eva Domínguez Noya; Pablo Gamallo Otero;
Marisol López Martínez; Eduardo Miguel Moscoso Mato; Guillermo
Rojo; María Paula Santalla del Río; Susana Sotelo Docío
(2007) "A corpus and Lexical Resources for Multi-word Terminology Extraction
in the Field of Economy in a in a Minority Language". Zygmunt Vetulani,
editor, Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science
and Linguistics. Proceedings of the 3rd Language & Technology Conference.
Wydawnictwo Poznaskie Sp. z o.o.: Poznan, pp. 359-363. ISBN: 978-83-7177-407-2.
Barcala
Rodríguez, Fco. Mario; Eva Domínguez Noya; Pablo Gamallo Otero;
Marisol López Martínez; Eduardo Miguel Moscoso Mato; Guillermo
Rojo; María Paula Santalla del Río; Susana Sotelo Docío
(2007) "El proyecto Gari-Coter en el seno del proyecto RICOTERM2". Procesamiento
del Lenguaje Natural, 39, pp. 295-296. ISNN: 1135-5948.
Cuenca, M. J.; Bach, C. (2007) "Contrasting the form and use of reformulation markers", Discourse Studies, 9, n. 2, p. 149-175. ISSN: 1461-4456.
Elordui,
A. (2007) “Espezialitate-hizkeren garapen lexiko-dsikurtsiboa: aldakortasun
terminologikoa tratatzeko zenbait irizpide” Iñaki Ugarteburu &
Pello Salaburu (eds.) Espezialitate Hizkerak eta terminologia II. Euskara
estandarra eta espezialitate hizkerak Bilbao. Servicio Editorial de
la Universidad del País Vasco: 81-94.
Gamallo
P.; Lopes G.P.; Agustini A. (2007) "Inducing Classes of Terms from Text".
Lecture Notes in Computer Science, vol. 4629, Springer-Verlag,
(31-38). ISNN: 0302-9743.
Gamallo
P. & J.R. Pichel (2007) "Un método de extracción de equivalentes
de traducción a partir de un corpus comparable castellano-gallego".
Procesamiento del Lenguaje Natural, 39, pp. 241-248. ISNN: 1135-5948.
Gamallo
P.; Lopes G.P.; Agustini A. (2007), "Extraction of Lexico-Semantic
Classes from Text". PICS, Publications of the Institute of Cognitive
Science. Vol. 1-2007, pp. 39-48. ISNN: 1610-5389.
Gamallo
P. (2007) "Learning Bilingual Lexicons from Comparable English and Spanish
Corpora". Proceedings of Machine Translation Summit XI. Copenhagen,
Denmark, pp. 191-198. ISBN: 978-87-90708-16-0. ISBN: 978-83-7177-407-2.
Lorente,
M. (2007). Les unitats lèxiques verbals dels textos especialitzats.
Redefinició d'una proposta de classificació. Estudis de lingüística
i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré
Castellví. Vol. 2: De deixebles. 2. Barcelona: Institut Universitari
de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. 365-380.
(Sèrie Monografies; 11.2)
Vangehuchten,
Lieve (2007) Identifying phraseology in LSP: a "Spanish as a foreign
language for business and economics" perspective .- In: Economically
speaking: essays in honour of Chris Braecke / Pelsmaekers Katja [edit.],
e.a. , Antwerpen , Garant, p. 91-107.
Zabala,
Igone (2007) "Gramatika- eta estilo-arauak espezialitate-hizkeren garapen
lexiko-diskurtsiboari begira" [Reglas gramaticales y de estilo de cara
al desarrollo léxico-dsicursivo de los lenguajes de especialidad].
Espezialitateko Hizkerak eta Terminologia II: Euskara estandarra eta
espezialitate hizkerak [Lenguajes de Especialidad y terminología
II: Vasco estándar y lenguajes de especilidad]. Iñaki
Ugarteburu & Pello Salaburu (eds.) (2007) Espezialitateko Hizkerak
eta Terminologia II: Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak.
Servicio Editorial de la UPV-EHU: 227-241.
Freixa,
Judit; Lorente, Mercè (2006) “La sinonímia en unitats
verbals del discurs jurídic”. Papers Lextra (Revista electrònica
del grup d’estudis de Dret i Traducció). 2. Castelló
de la Plana: Grup Lextra IIJLV.
Lorente,
Mercè (2006) Verbos defectivos del discurso de especialidad y representación
terminográfica. Actes de GLAT-BERTINORO 2006 (17-20 mai). Aspects
méthodologiques pour l’élaboration de lexiques unilingues
et multilingues. Brest: ENST Bretagne, Group GLAT. ISBN 2-908849-18-6 [pp.
285-296].
Lorente Casafont, Mercè; Freixa Aymerich, Judit; Joan-Casademont, Anna (2006) “Análisis de la sinonimia en algunos verbos jurídicos”. A: Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM 2006 . Montevideo: RITerm.
Vangehuchten,
Lieve (2006) L'unité phraséologique en didactique des langues
étrangères de spécialité: le cas du discours
économique d'entreprise en espagnol .- In: Mots, termes et contextes
/ Blampain D. [edit.], e.a. , Paris , Editions des archives contemporaines,
p. 673-685.
Zabala,
Igone & Agurtzane Elordui (2006) "Specialised Discourse and the
Linguistic System of Basque". B. Fernández eta I. Laka (eds
.) (2006) Andolin Gogoan: Essays in Honour of Professor Eguzkitza.
Bilbao: Servicio Editorial de la UPV-EHU: 895-915.
BACH
MARTORELL, C. (2005) "Los marcadores de reformulación como localizadores
de zonas discursivas relevantes en el discurso especializado". Debate
terminológico , 1, revista electrònica. ISSN: 1813-1867
BACH,
C. (2005) "Discurs i lexicografia: ALCOR. Una proposta d'aplicació
per a la representació dels connectors reformulatius". A: CABRÉ,
M. T; BACH, C. (eds.) Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat
, p. 251-261. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística
Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie
Monografies 7]. ISBN: 84-934349-5-7, DL: Gi.914-2005
Elordui,
Agurtzane (2005) "Espezialitate-hizkeren garapen lexiko-diskurtsiboa:
aldakortasun terminologikoa tratatzeko zenbait irizpide" [Desarrollo
léxico-discursivo de los lenguajes de especialidad: algunos criterios
para tratar la variación terminológica]. Espezialitateko
Hizkerak eta Terminologia II: Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak
[Lenguajes de Especialidad y terminología II: Vasco estándar
y lenguajes de especilidad]. Iñaki Ugarteburu & Pello Salaburu
(eds.) (2007) Espezialitateko Hizkerak eta Terminologia II: Euskara
estandarra eta espezialitate hizkerak. Servicio Editorial de la UPV-EHU:
81-94
Lorente
Casafont, Mercè (2005) "Ontología de la economía y
Recuperación de Información". Anuario Hipertext.net número
3, mayo 2005 [on line]. English version: "Ontology for economics and Information
Retrieval". Yearbook hipertext.net number 3, May 2005 [on line]. < https://www.hipertext.net/web/pag259.htm
>. ISSN 1695-5498.
Lorente
Casafont, Mercè (2005) "Expansion of Multilingual Queries for IR
in Economics ". XXIII congreso de la Asociación Española
de Lingüística Aplicada (AESLA) . Castelló de la
Plana: Asociación Española de Lingüística Aplicada.
Vangehuchten,
Lieve (2005) La estadística y la selección didáctica
del léxico típico de una lengua extranjera para fines específicos:
el caso del discurso económico empresarial en ELE .- In: Lenguas
para fines específicos (VIII) Investigación y enseñanza
/ Hernández E. [edit.], e.a. , Alcalá , Universidad de Alcalá
, p. 331-337.
Vangehuchten,
Lieve (2005) L'identification de l'unité phraséologique: énoncé
du problème à partir de l'analyse d'un corpus de discours
économique d'entreprise .- In: Phraseologie 2005 / Cosme C. [edit.],
e.a. , Louvain-la-Neuve , Université catholique de Louvain , 2005
, p. 421-424
Vangehuchten,
Lieve (2005) El léxico del discurso económico empresarial:
identificación, selección y enseñanza en español
como lengua extranjera con fines específicos .- Iberoamericana :
Madrid, 776 p. .- (Lingüística iberoamericana; 26) .- ISBN 84-8489-165-8
BACH,
C.; MATAMALA, A. (2004) "La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia
hipertextual" A: De Lexicografia. Actes del I Symposium Internacional
de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) , p. 199-215. Barcelona:
PPU. ISBN: 84-963-6706-1
CABRÉ,
M. T.; BACH MARTORELL, C. (2004) "El corpus tècnic del IULA:
corpus textual especializado plurilingüe". Panacea,
V. 16, p. 173-176. ISSN: 1537-1964
CABRÉ,
M. T.; BACH, C.; ESTOPÀ, R.; FELIU, J.; MARTÍNEZ, G.; VIVALDI,
J. (2004) "The GENOMA-KB project: towards the integration of concepts,
terms, textual corpora and entities". A: IV International Conference
on Language Resources and Evaluation , V.1, p. 87-90. ISBN: 2-9517408-1-6
Vangehuchten,
Lieve (2004) El uso de la estadística en la didáctica de las
lenguas extranjeras con fines específicos: descripción del
proceso de selección del léxico típico del discursivo
económico empresarial en español .- In: Le poids des mots
/ Purnelle G. [edit.], e.a. , Louvain , Presses universitaires de Louvain,
p. 1128-1135.
Vangehuchten, Lieve (2004) La identificación y la selección de léxico a partir de un corpus de discurso económico empresarial en enspañol como lengua extranjera con fines específicos .- In: Proceedings of the 6th Teaching and Language Corpora Conference , Granada , Universidad de Granada, p. 59.
Related Theses
Mikel Lersundi, "Ezagutza-base lexikala eraikitzeko Euskal Hiztegiko definizioen azterketa sintaktiko-semantikoa. Hitzen arteko erlazio lexiko-semantikoak: definizio-patroiak, eratorpena eta postposizioak. (Análisis léxico-semántico del diccionario Euskal Hiztegia para la construcción de una Base de Conocimiento. Relaciones léxico-semánticas entre palabras: patrones definitorios, derivación léxica y postposiciones)", 2005.
Tebé Soriano, Carles. "La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques", 2005.
Quiroz Herrera, Gabriel. "Las unidades sintagmáticas extensas especializadas en inglés y en español: descripción y clasificación", Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2008.
Joan Casademont, Anna. "Sintaxi i semàntica verbals en el discurs d'especialitat: elements per a l'activació del valor terminològic", Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2008.
María Jesús Aranzabe Urruzola. "Analizatzaile sintaktikoaren garapena euskararako, Dependentzia Gramatiken formalismoa jarraituz (Desarrollo del analizador sintáctico para el euskera basado en la Gramática de Dependencias)".
Posters
"Turning a term extractor into a new domain: first experiences". LREC2008 The sixth international conference on Language Resources and Evaluation. Marrakech.
"RICOTERM
2" (poster of the project). VII Congreso de Lingüística
General. Universitat de Barcelona (Barcelona).
"RICOTERM
2" (poster of the project; English version). VII Congreso de Lingüística
General. Universitat de Barcelona (Barcelona).
Activities
VI International Symposium on Terminology. Literality and dynamicity in the Economic Discourse (Barcelona from the 9th to the 12th of July 2007).