Presentación

Uno de los sectores empresariales que muestra una renovación creciente es la logística, mediante nuevos sistemas de almacenaje, la creación de grandes centros de distribución, la necesidad de nueves vías de transporte interconectadas y de largo alcance, el desarrollo tecnológico y de robótica e, incluso, la integración del impacto social y medioambiental de la mobilidad, entre otros.

El Vocabulario multilingüe de logística es un proyecto desarrollado por el Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra en el marco de una colaboración con el Office québécois de la langue française (OQLF) del gobierno del Québec (Canadá), que se dirige fundamentalmente a los estudiantes, a los professionales, a los investigadores y a los mediadores lingüísticos. Se trata de un vocabulario basico en lengua catalana con definiciones y equivalentes en castellano, inglés y francés, construido a partir del análisis de un corpus de textos especializados.

La constitución del corpus y la preparación inicial de materiales terminológicos ha ido a cargo de estudiantes de la asignatura Gestió Terminològica (21544-20276) de los estudios de Traducción e Interpretación y de Lenguas Aplicadas de la Universitat Pompeu Fabra, del curso 2012-2013. De las tareas de revisión y de edición del diccionario se han ocupado miembros del grupo IULATERM (Léxico y Tecnología). La professora Rosa Colomé Perales de la Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), integrada dentro del grupo UPF, ha asesorado el proyecto y ha realizado una revisión experta.