Edicions de l'IULA / Sèrie Tesis

38. Salazar Burgos, Hada Rosabel. Descripción y representación de los adjetivos deverbales del participio en el discurso especializado Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2014. ISBN: 978-84-89782-58-7.

Resum / Resumen / Abstract

Descripción y representación de los adjetivos deverbales del participio en el discurso especializado, tesi doctoral defensada el setembre de 2011 a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, té com a objectiu reunir informació gramatical suficient per poder determinar quines característiques han de tenir les bases verbals de l’espanyol per donar lloc a un adjectiu deverbal de participi (ADP). A partir d’aquesta anàlisi es descriu el procés que dóna valor especialitzat als termes formats per la construcció sintàctica Nom+ADP de l’àrea de coneixement de l’economia. Aquest tipus de construccions són molt habituals en el discurs especialitzat, i la seva naturalesa híbrida és complexa d’analitzar en el Processament del Llenguatge Natural (NLP). El treball presentat intenta ser un punt de contacte entre la Teoria Comunicativa de la Terminologia (TCT) i la seva aplicació.

Descripción y representación de los adjetivos deverbales del participio en el discurso especializado, tesis doctoral defendida en septiembre de 2011 en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, tiene como objetivo reunir información gramatical suficiente que permita determinar qué características deben reunir las bases verbales del español para dar lugar a un adjetivo deverbal de participio (ADP). A partir de ésta análisis se describe el proceso que da valor especializado en los términos formados por la construcción sintáctica Nombre+ADP del área de conocimiento de la economía. Este tipo de construcciones son muy habituales en el discurso especializado y su naturaleza híbrida es compleja de analizar en el Procesamiento del Lenguaje Natural (NLP). El trabajo presentado intenta ser un punto de contacto entre la Teoría Comunicativa de la Terminologia (TCT) y su aplicación.

Descripción y representación de los adjetivos deverbales del participio en el discurso especializado (‘Description and representation of the adjectival participle in specialised discourse’), a PhD thesis defended in September 2011 at the University Institute for Applied Linguistics (IULA) within the Universitat Pompeu Fabra, aims to pinpoint the grammatical information necessary to determine the characteristics of Spanish verb stems that give rise to an adjectival participle (AP). The process that activates a specialised meaning in terms that have the syntactic structure ‘AP+noun’ within the domain of economy, is described on this basis of this analysis. These types of constructions are very common in specialised discourse and their hybrid nature presents difficulties in Natural Language Processing (NLP) applications. This work aims to be the point of contact between the Communicative Theory of Terminology (CTT) and its application.