Edicions de l'IULA / Sèrie Tesis

36. Kostina, Irina. Variación conceptual de los términos en el discurso especializado Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2014. ISBN: 978-84-89782-56-3.

Resum / Resumen / Abstract

Variación conceptual de los términos en el discurso especializado, tesi doctoral defensada el febrer de 2010 a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, descriu i analitza la variació conceptual i semàntica de les unitats terminològiques en el discurs especialitzat mitjançant l’estudi de tres casos. En el primer es comprova que la situació prototípica de l’acció anomenada per una unitat lèxica nominal deverbal es projecta a altres tipus de situacions, i conserva el nucli conceptual. En el segon es constata que una unitat lèxica potencialment polisèmica actualitza diferents significats i sentits al discurs especialitzat amb dos tipus de relació entre ells: intersecció i inclusió. Es demostra també que el comportament sintàctic i semàntic de la unitat terminològica en el discurs pot revelar pistes de la seva variació conceptual. Finalment, en el tercer cas es demostra que els experts conceptualitzen i categoritzen els seus objectes d’estudi de maneres diverses, i que utilitzen diverses estratègies cognitives en la construcció dels discursos.

Variación conceptual de los términos en el discurso especializado, tesis doctoral defendida en febrero de 2010 en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, describe y analiza la variación conceptual y semántica de las unidades terminológicas en el discurso especializado mediante el estudio de tres casos. En el primero se comprueba que la situación prototípica de una acción nombrada por una unidad léxica nominal deverbal se proyecta en otros tipos de situaciones, conservando el núcleo conceptual. En el segundo se constata que una unidad léxica potencialmente polisémica actualiza diferentes significados y sentidos en el discurso especializado con dos tipos de relación entre ellos: intersección e inclusión. Se demuestra también que elcomportamiento sintáctico y semántico de la unidad terminológica en el discurso puede revelar pistas de la variación conceptual de la misma. Finalmente en el tercer caso se demuestra que los expertos conceptualizan y categorizan sus objetos de estudio de maneras diversas, usando diversas estrategias cognitivas en la construcción de los discursos.

Variación conceptual de los términos en el discurso especializado, a Ph.D. thesis defended in February 2010 at the University Institute for Applied Linguistics (IULA) within the Universitat Pompeu Fabra, describes and analyses the conceptual variation of terminological units in three different case studies. In Case A, we see that the prototypical situation of an action named by a deverbal noun is mapped onto different kinds of situations preserving the Nuclear Scheme or basic concept. In Case B, it is proven that a potentially polysemic lexical unit activates various meanings and senses in specialized discourse, thus establishing two types of relations between them: intersection (inter- and intradomain irregular polysemy) and inclusion (inter- and intradomain regular polysemy). It is also demonstrated that the syntactic and semantic behaviour of terminological units in discourse can provide clues about conceptual variation. In Case C, it is confirmed that experts conceptualize and categorize their objects of study in different ways and construe their discourse using different cognitive strategies.