Edicions de l'IULA / Sèrie Tesis

33. Fernández-Silva, Sabela. Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2014. ISBN: 978-84-89782-53-2.

Resum / Resumen / Abstract

Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado, tesi doctoral defensada el febrer de 2011 a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, es proposa contribuir a la recerca dels factors que influencien la projecció d'un concepte especialitzat en diversos sentits en els textos. La tesi estableix una metodologia per analitzar els patrons de variació denominativa motivats conceptualment, basat en una anàlisi del contingut conceptual expressat en la forma denominativa. A partir d'un corpus especialitzat en francès i gallec en l'àmbit de la pesca costanera, s'explora la variació denominativa en relació amb factors sistèmics—clase conceptual i llengua—i amb factors contextuals—àrea temàtica de l'emissor i punt de vista reflectit en la seqüència textual—. La recerca mostra que la variació denominativa és el reflex de la flexibilitat i dinamicitat dels processos de categorització i estructuració del coneixement especialitzat, la qual depèn de factors cognitius, lingüístics i comunicatius.

Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado, tesis doctoral defendida en febrero de 2011 en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, se propone contribuir a la investigación sobre los factores que influyen en la proyección de un concepto especializado a través de varios sentidos en los textos. La tesis establece una metodología para analizar los patrones de variación denominativa motivados conceptualmente, basado en un análisis del contenido conceptual expresado en la forma denominativa. A partir de un corpus especializado en francés y gallego en el ámbito de la pesca costera, se explora la variación denominativa en relación factores sistémicos-clase conceptual y lengua-y con factores contextuales—área temática del emisor y punto de vista reflejado en la secuencia textual—. La investigación muestra que la variación denominativa es el reflejo de la flexibilidad y dinamicidad en los procesos de categorización y estructuración del conocimiento especializado, la cual depende de factores cognitivos, lingüísticos y comunicativos.

Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado, a Ph.D. thesis defended in February 2011 at the University Institute for Applied Linguistics (IULA) within the Universitat Pompeu Fabra. It aims to contribute to the research about the factors influencing the projection of a specialized concept through different meanings in a text. The thesis proposes a methodology for describing the conceptually motivated patters of term variation in texts, based in the analysis of the conceptual information displayed in the term’s form. With data from a bilingual French and Galician corpus of texts belonging to the domain of coastal fishing, term variation is explored in relation to systemic factors—concept class and language—as well as contextual factors—the sender’s subject field and the point of view reflected on the textual sequence—. This study shows that term variation is a reflection of the flexibility and dynamicity of conceptual categorization and structuring, which is influenced by cognitive, linguistic and communicative factors.