32. Coll Pérez, Alba. La norma lingüística en els diccionaris: contrast del discurs lexicogràfic de llengua catalana i de llengua castellana Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2014. ISBN: 978-84-89782-52-5. |
  |
La norma lingüística en els diccionaris: contrast dels discurs lexicogràfic de llengua catalana i de llengua catalana, tesi doctoral defensada el setembre de 2013 a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, es proposa caracteritzar la norma lingüística que es vehicula en els diccionaris de llengua catalana i de llengua castellana a partir de l’estudi d’un diccionari normatiu i d’un diccionari d’ús de cada llengua. S’estableixen quatre criteris que permeten mesurar el grau d’innovació i permissivitat a la incorporació de lemes del diccionari: la innovació lèxica, la permeabilitat a la interferència, l’orientació dels usos i, per últim, la coincidència en relació amb l’ús. Per completar l’estudi s’observa el tractament del mot norma en cada diccionari i es relaciona la diferent situació social del català i del castellà amb la norma lingüística que transmet el diccionari. Premi de l’Institut d’Estudis Catalans de Lexicografia i Onomàstica Joan Coromines 2014.
La norma lingüística en els diccionaris: contrast dels discurs lexicogràfic de llengua catalana i de llengua catalana, tesis doctoral defendida en septiembre de 2013 en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, se propone caracterizar la norma lingüística que se vehicula en los diccionarios de lengua catalana y de lengua castellana a partir del estudio de un diccionario normativo y de un diccionario de uso de cada lengua. Se establecen cuatro criterios que permiten medir el grado de innovación y permisividad en la incorporación de lemas del diccionario: la innovación léxica, la permeabilidad a la interferencia, la orientación de los usos y, por último, la coincidencia en relación al uso. Para completar el estudio se observa el tratamiento de la palabra norma en cada diccionario y se relaciona la situación social diferente del catalán y del castellano en la norma lingüística que transmite el diccionario. Premio del Institut d’Estudis Catalans de Lexicografia i Onomàstica Joan Coromines 2014.
La norma lingüística en els diccionaris: contrast dels discurs lexicogràfic de llengua catalana i de llengua catalana (‘The linguistic norm in dictionaries: the contrast of the lexicographic discourse of Catalan language and Spanish language’), a PhD thesis defended in September 2013 at the University Institute for Applied Linguistics (IULA) within the Universitat Pompeu Fabra, aims to describe the linguistic norm conveyed in the Catalan language and Spanish language dictionaries based on the study of a normative and a descriptive dictionary of each language. In order to measure the degree of innovation and permissiveness of the incorporation of lemmas in the dictionary, four criteria are established: lexical innovation, tolerance to interference, orientation to use and, lastly, coincidence in relation to use. To complete the study, the use of the word ‘norma’ is examined in each dictionary, and the different social situations of Catalan and Spanish in relation to the linguistic norm shown in the dictionary is analysed. Awarded the 2014 Joan Coromines Lexicography and Onomastics Award by Institut d’Estudis Catalans (Institute for Catalan Studies).
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA