24. Quiroz Herrera, Gabriel. Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2008. ISBN: 978-84-89782-38-9. |
  |
Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma , tesi doctoral defensada el maig de 2008 a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra , es descriuen i classifiquen els sintagmes nominals extensos especialitzats (SNEE) de més de tres tokens en anglès i en castellà en textos especialitzats del nivell expert-expert en l'àrea del genoma. S'analitza: a) l'estudi de la premodificació complexa dels sintagmes nominals en anglès; b) l'estudi de la posmodificació en castellà; c) l'anàlisi de la correlació entre les estructures i les categories semàntiques; d) les tendències semàntiques d'aquests sintagmes en quants a classes i patrons; i) el comportament dels sintagmes nominals extensos en diccionaris especialitzats i corpus de referència; f) i, finalment les tendències de traducció d'aquest tipus de sintagmes en un corpus paral·lel.
Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma , tesis doctoral defendida en mayo de 2008 en el Institut Universitari de Lingüística de la Universitat Pompeu Fabra , se describen y clasifican los sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) de más de tres tokens en inglés y en español en textos especializados del nivel experto-experto en el área del genoma. Se analiza: a) el estudio de la premodificación compleja de los sintagmas nominales en inglés; b) el estudio de la posmodificación en español; c) el análisis de la correlación entre las estructuras y las categorías semánticas; d) las tendencias semánticas de estos sintagmas en cuantos a clases y patrones; e) el comportamiento de los sintagmas nominales extensos en diccionarios especializados y corpus de referencia; f) y, finalmente las tendencias de traducción de este tipo de sintagmas en un corpus paralelo.
Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma (Long specialized noun phrases in English and Spanish: description and classification in a genomics corpus) is a PhD thesis read on May, 2008 at Pompeu Fabra University's Institute of Applied Linguistics. Long specialized noun phrases of more than three tokens are described and classified in the context of specialized expert-to-expert English and Spanish communication. The phenomena analyzed are: a) the study of the complex premodification of noun phrases in English; b) the study of postmodification in Spanish; c) the analysis of the correlation between semantic structures and lexical categories; d) the semantic trends of noun phrases with regard to classes and patterns; e) the behavior of long noun phrases in specialized dictionaries and reference corpora; f) and finally, the translation trends of this kind of noun phrases in a parallel corpus.
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA