Coedicions

Brumme, Jenny (ed.). La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia Actas del II Coloqui Internacional (27-29 de mayo de 1999) Barcelona; Madrid: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, Vervuert-Iberoamericana, 2001. ISBN: 84-477-0647-8. [378 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

El llibre parla dels múltiples problemes que suscita l'anàlisi lingüisticocomunicativa de la circulació del saber, és a dir, de la divulgació de la ciència com a activitat sociocultural. Els autors parteixen de la hipòtesi que aquest fenomen només es pot arribar a entendre si el reconeixem com a producte històric amb tota l'ambivalència que això comporta. El discurs divulgador és un discurs "derivat" o "secundari" que guarda, per tant, vincles amb el discurs especialitzat i els llenguatges d'especialitat; els objectius són, però, els no especialistes que pretenen participar en el progrés de la ciència i de la tècnica.

El libro se ocupa de los múltiples problemas que suscita el análisis lingüístico-comunicativo de la circulación de los saberes, o sea, la divulgación de la ciencia como actividad sociocultural. Los autores parten de la hipótesis que este fenómeno solo se llega a entender reconociéndolo como producto histórico en toda su ambivalencia. El discurso divulgador es un discurso "derivado" o "secundario" que guarda, por consiguiente, sus vínculos con el discurso especializado y los lenguajes de especialidad; su objectivo son, sin embargo, los no especialistas o legos que pretenden participar en el progreso de las ciencias y técnicas.

This book explains the multiple problems caused by the linguistic-communicative analysis of knowledge movement, that is, science popularization as an sociocultural activity. The authors star from the hipothesis that this phenomenon only is understood by realizing it as a historical product in all its ambivalence. The popularization discourse is a "derived" or "secondary" discourse that keeps, therefore, its links with specialized discourse and special languages; its purpouse is, however, non-experts or layman that try to take part in the progress of science and technique.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

Introducción

CONFERENCIA. Guiomar Elena Ciapuscio. Procesos y recursos de producción textual en la divulgación de ciencia

COMUNICACIONES. La historia de la divulgación

• José Chabás. Astronomía y traducción en el siglo XV: los inicios de un lenguaje de especialidad en castellano
• Milagro Laín Martínez, Doris Ruiz Otín. Lengua científica y lengua general en la Metaphora Medicine de Fray Bernardino de Laredo
• Gerda Haßler. Proyectos y críticas: nacimiento y función de nuevos tipos de textos en el siglo XVIII
• Josefa Gómez de Enterría. Neclogismos que llegan hasta el español de la segunda mitad del siglo XVIII a través de los textos de la divulgación científica
• Carsten Sinner. Contextualização de terminologia especializada em textos técnicos portugueses do século XVIII
• Cecilio Garriga, Emilia Anglada, Francisca Bajo, Alicia Madrona, Lidia Sala. Proyecto: la formación de la terminología química en español
• Lidia Sala Caja. La sinonimia en el vocabulario de la química del siglo XIX
• Francisca Bajo Santiago. El Arte de hacer y conservar el vino de Francisco Carbonell y Bravo: primer manual de enología científica española
• Bertha M. Gutiérrez Rodilla. El orden alfabético como instrumento de divulgación médica en el siglo XIX
• Jenny Brumme. «Asco» y «limpieza». Su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX
• Josep Bennabeu Mestre, Josep Lluís Barona. La divulgació de la ciència entre els moviments socials i la seua reinterpretació en la premsa llibertària (1923-1937)
• Antonio Torres. Bases para el estudio del léxico hispánico de flora, fauna y minería recogido en el Diccionario de voces americanas (siglo XVIII) de Manuel José de Ayala
• Gloria Clavería Nadal. El léxico especializado en la lexicografía de finales del siglo XIX: la decimotercera edición (1899) del Diccionario de la Lengua Castellana de la Academia
• Paz Battaner. La traducción de los diccionarios de especialidad: estudio de algunos casos del siglo XIX

COMUNICACIONES. La actualidad de la divulgación

• Carme Bach Martorell. La reformulació en els textos d'especialitat, un mecanismo per a la divulgació de la ciència

• Annette Sabban. Funciones de la narración en las revistas de divulgación científica
• Helena Calsamiglia Blancafort. La comunicació social de la ciència com a pràctica discursiva. Presentació d'un projecte
• José Luis Orduña López. La divulgación de la terminología
• Jordi Morel Santasusagna. Observacions sobre la divulgació del coneixement especialitzat a propòsit del dret de família
• Meritxell Domènech Bagaria. Textos especialitzats i nivells d'especialització
• Josep Pi-Mallarch. Els neologismes com a indicadors de l'evolució fonològica de la llengua. El cas de les vocals mitjanes en el català central actual
• Joan A. Sempere Martínez. La formació del llenguatge de la cibernètica i els anglicismes tècnics
• Andrea Faulstich. A metáfora na divulgação do saber sobre a União Monetária Europeia - aspectos cognitivos e histórico-culturais
• Ingmar Sohrman. Comodines semánticos e hipercorrecciones