Ca · De · En · Es · Fr

XIII Internationaler Euralex-Kongress
25 Jahre Wörterbuchstudien

15. - 19. Juli 2008

Programm

Programm

Autoren Verzeichnis

Kurzfassungen der Beiträge

Alle Plenarsitzungen werden simultan in die katalanische Gebärdensprache übertragen.

	Room A Room B Room C Room D Aula 40.S02 Aula 40.004 Aula 40.006 Aula 40.008
	Dienstag, 15
14.30	Einschreibung der Teilnehmer. Ausgabe der Unterlagen und Materialien
16.20	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
16.20	A User-friendly Dictionaries for Zulu: An Exercise in Complexicography de Schryver, Gilles-Maurice; Wilkes, Arnett B Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2 Alonso Ramos, Margarita C Lexicographie historique, noms de métier, féminisation: quelle méthodologie? Baider, Fabienne
17.00	A Multi-level Reference Hierarchies in a Dictionary of Swahili Bański, Piotr; Wójtowicz, Beata B La reforma pombalina de la enseñanza: de la Prosodia de Bento Pereira al Parvum Lexicon de Pedro da Fonseca Borges, Ana Margarida C Les dictionnaires québécois et le problème de la norme linguistique Schafroth, Elmar D An English-Polish Glossary of Lexicographical Terms: A Description of the Compilation Process Podhajecka, Mirosława; Bielińska, Monika
17.30	A Collocational False Friends: Description and Treatment in Bilingual Dictionaries Heid, Ulrich; Prinsloo, Danie B El Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (2007): el tractament de la pronominalitat verbal Fradera, Imma; Fullana, Olga; Montalat, Pere; Santamaria, Carolina C Repertorio analitico dei dizionari bilingui francese-italiano Lillo, Jacqueline D Alphabetic Proportions in Estonian Monolingual and Bilingual Dictionaries Veldi, Enn
18.15	Auditori Eröffnung, Grußworte
18.30	Auditori Eröffnungsvortrag. Joaquim Rafel i Fontanals (Institut d'Estudis Catalans - Universitat de Barcelona). Tradició i innovació en la lexicografia catalana
19.30	Empfang. Campus Ciutadella
	Mittwoch, 16
09.00	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
09.00	A Can Dictionary Skills Be Taught? The Effectiveness of Lexicographic Training for Primary-school-level Polish Learners of English Lew, Robert; Galas, Katarzyna B ISLEX-An Icelandic-Scandinavian Multilingual Online Dictionary Sigurðardóttir, Aldis; Hannesdóttir, Anna; Jónsdóttir, Halldóra; Jansson, Håkan; Trap-Jensen, Lars; Úlfarsdóttir, Þórdís C Il Dizionario Garzanti nel quadro della lessicografia italiana contemporanea Patota, Giuseppe D Requirements for the Design of Electronic Dictionaries and a Proposal for Their Formalisation Spohr, Dennis
09.40	A Bringing Bilingual Dictionaries in from the Cold: Challenging Negative Perceptions and Practices in English Language Teaching Mandalios, Jane B MedLex+: An Integrated Corpus-Lexicon Medical Workbench for Swedish Kokkinakis, Dimitrios; Toporowska Gronostaj, Maria C Le polirematiche nel TLIO: pratiche lessicografiche, dati e criteri di classificazione Giuliani, Mariafrancesca D Refining and Exploiting the Structural Markup of the eWDG Schmidt, Thomas; Geyken, Alexander; Storrer, Angelika
10.20	A Shimmering Lexical Sets Hanks, Patrick; Ježek, Elisabetta B Syntactic Behaviour and Semantic Kinship of Selected Danish Verbs Braasch, Anna C Meaningless Dictionaries Janssen, Maarten D Von der Markierung zur Beschreibung: Besonderheiten des (Wort-) Gebrauchs in elexiko Schnörch, Ulrich
11.00	Pause - Kaffee
11.30	Auditori Plenarvortrag. Charles J. Fillmore (University of Berkeley). FrameNet Meets Construction Grammar
12.45	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
12.45	A Velázquez de la Cadena y la lexicografía bilingüe inglés / español Garriga, Cecilio; Gállego, Raquel B An Author's Dictionary: The Case of Karel Capek Čermák, Frantisek C Verbal Aspect and the Frame Elements in the FrameNet for Polish Linde-Usiekniewicz, Jadwiga; Derwojedowa, Magdalena; Zawisławska, Magdalena D Noun and Verb Codes in Pedagogical Dictionaries of English: User-friendliness Revisited Dziemianko, Anna
13.15	B Turning Roget's Thesaurus into a Czech Thesaurus Klégr, Ales C Prepositions in Dictionaries for Foreign Learners: A Cognitive Linguistic Look Adamska-Sałaciak, Arleta D Improving Dictionaries Kernerman, Ari
13.45	Mittagessen
15.30	Postersitzung P1
15.30	Vorführung von Lexikographie-Software
15.30	A Finding the Words Which are Most X Kilgarriff, Adam; Rychlý, Pavel B El Dicionario de dicionarios do galego medieval González Seoane, Ernesto; Álvarez de la Granja, María; Boullón Agrelo, Ana Isabel; Rodríguez Parada, Raquel; Rodríguez Suárez, María; Suárez Vázquez, Damián C Gestor de terminologia multilingüe d'accés lliure Bover Salvadó, Jordi; Grané Franch, Marta D The Lexicographic Portal of the IDS: Connecting Heterogeneous Lexicographic Resources by a Consistent Concept of Data Modelling Müller-Spitzer, Carolin
16.00	A Software Demonstration: The TshwaneLex Electronic Dictionary System Joffe, David; MacLeod, Malcolm; de Schryver, Gilles-Maurice B Le DÉCT (Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes): un modèle pour la lexicographie d'aujourd'hui? Souvay Gilles, Pierre Kunstmann C TESAURVAI: Extraction, Annotation and Term Organization Tool Cardeñosa, Jesús; Gallardo, Carolina; Maldonado-Martínez, Ángeles; Vergara, Jorge D Database of Bavarian Dialects (DBÖ) Electronically Mapped (dbo@ema). A System for Archiving, Maintaining and Field Mapping of Heterogeneous Dialect Data for the Compilation of Dialect Lexicons Wandl-Vogt, Eveline; Kop, Christian; Fliedl, Günther; Nickel, Jost; Scholz, Johannes
16.30	Vortragssitzungen und Vorführung von Lexikographie-Software (parallele Sitzungen)
16.30	A From Dictionary to Phrasebook? Granger, Sylviane; Paquot, Magali B GDEX: Automatically Finding Good Dictionary Examples in a Corpus Kilgarriff, Adam; Husak, Milos; McAdam, Katy; Rundell, Michael; Rychlý, Pavel C Mordebe Admin-A Lexical Management System Ferreira, José Pedro; Barbosa, Sílvia; Janssen, Maarten D SAOL Plus-A New Swedish Electronic Dictionary Berg, Sture; Holmer, Louise; Hult, Anki
17.10	Pause - Kaffee
17.40	Vortragssitzungen und Vorführung von Lexikographie-Software (parallele Sitzungen)
17.40	A Diccionario de los glifos maya con descripción visual estructural Pichardo-Lagunas, Obdulia; Sidorov, Grigori; B Presentación del Diccionario Coruña de la lengua española actual Porto Dapena, José-Álvaro; Conde Noguerol, Eugenia; Córdoba Rodríguez, Félix; Muriano Rodríguez, Montserrat C e-LIS: Electronic Bilingual Dictionary Italian Sign Language-Italian Vettori, Chiara; Felice, Mauro D United in Diversity: Dutch Historical Dictionaries Online Depuydt, Katrien; De Does, Jesse
18.10	A What to Say about mañana, totems and dragons in a Bilingual Dictionary? The Case of Surrogate Equivalence Gouws, Rufus; Prinsloo, Danie B Portal de léxico hispánico: una herramienta para el estudio del léxico Clavería, Gloria; Prat, Marta; Torruella, Joan; Buenafuentes, Cristina; Freixas, Margarita; Julià, Carolina; Massanell, Mar; Muñoz, Laura; Varela, Sonia C GEST 2.0: A Gestionary of Emblems for Cross-Cultural Communication & Media Accessibility Mesa Lao, Bartolomé; Bartoll Teixidor, Eduard D Multilingual Open Domain Key-word Extractor Proto-type Panunzi, Alessandro; Fabbri, Marco; Moneglia, Massimo
20.00	Empfang im Institut d'Estudis Catalans
	Donerstag, 17
09.00	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
09.00	A The Funny Mirror of Language: The Process of Reversing the English-Slovenian Dictionary to Build the Framework for Compiling the New Slovenian-English Dictionary Krek, Simon; Sorli, Mojca; Kocjančič, Polonca   C Terminology Practice in a Non-standardized Environment: A Case Study Taljard, Elsabe D Structure de la définition lexicographique dans un dictionnaire d'apprentissage explicatif et combinatoire Milićević, Jasmina
09.30	A Slovene Terminology Web Portal Gorjanc, Vojko; Krek, Simon; Vintar, Spela B Marqueurs définitionnels et marqueurs relationnels dans les définitions du DAAFAPS Ligas, Pierluigi C Verbs of Science and the Learner's Dictionary Williams, Geoffrey D La place de la morphologie constructionnelle dans les dictionnaires bilingues: étude de cas Cartoni, Bruno
10.00	Auditori Plenarvortrag. José Antonio Pascual (Real Academia Española). Sobre la discontinuidad de las palabras en un diccionario histórico
11.15	Pause - Kaffee
11.45	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
11.45	A Desafíos de la definición Gutiérrez Cuadrado, Juan B Systemhaftigkeit in zweisprachiger Lexikographie: Zur Darstellung deutscher und russischer Possessivpronomen Dobrovol'skij, Dmitrij; Sarandin, Artem C Macro- and Microstructure Experiments in Minor Bilingual Dictionaries of XIX and XX century Marello, Carla; Tomatis, Marco D Bilingual Terminology Acquisition from Unrelated Corpora Nazar, Rogelio
12.15	A Definición lexicográfica y orden de la información y de las palabras: el caso del euskera Alberdi Larizgoitia, Xabier; García García de los Salmones, Julio; Ugarteburu Gastañares, Iñaki B Lemmatisierungspraxis und -problematik im Autorenwörterbuch am Beispiel des Goethe-Wörterbuchs Schares, Thomas; Schlaps, Christiane C On The Lexis of Cloth and Clothing Project Rutten, Stuart Nels D New Voices in Bilingual Russian Terminography with Special Reference to LSP Dictionaries Karpova, Olga; Averboukh, Konstantin
12.45	A El sistema métrico decimal en la lexicografía española del s. XIX Pascual Fernández, Luisa B Diskurswörterbuch - Zur Konzeption eines neuen Wörterbuchtyps Kämper, Heidrun C An Anglo-Saxon Dictionary and a Morphological Analyzer of Old English Tichy, Ondrej; Cermak, Jan D Prototypes and Discreteness in Terminology Hacken, Pius ten
13.15	A Sobre las construcciones pronominales y su tratamiento en algunos diccionarios monolingües de cuatro lenguas románicas Battaner, Paz; Renau, Irene B Generation of Word Profiles on the Basis of a Large and Balanced German Corpus Geyken, Alexander; Didakowski, Jörg; Siebert, Alexander   D From Subdomains and Parameters to Collocational Patterns: On the Analysis of Swedish Medical Collocations Sköldberg, Emma; Toporowska Gronostaj, Maria
13.55	Mittagessen
15.30	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
15.30	A Dictionaries for University Students: A Real Deal or Merely a Marketing Ploy? Kosem, Iztok B Propuesta de anotación semántica para una base de datos paremiológica Alonso Pérez-Ávila, Elena C The Lemmatisation of Lexically Variable Idioms: The Case of Italian-English Dictionaries Mulhall, Chris D Bottom-up Editing and More: The E-forum of The English-Chinese Dictionary Ding, Jun
16.00	A Looking Up "Hard Words" for a Production Test: A Comparative Study of the NOAD, MEDAL, AHD, and MW Collegiate Dictionaries McCreary, Don R. B Inclusión de los papeles semánticos de FrameNet en DiCE Prieto González, Sabela C Friend or Enemy? A Case Study of Lexical Comparison between Italian, German and Japanese Bilingual Dictionaries Costantino, Mauro D Incomprehensible Languages in Idioms: Functional Equivalents and Bilingual Dictionaries Woźniak, Monika
17.00	Pause - Kaffee
17.30	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
17.30	A Frequency in Learners' Dictionaries Bogaards, Paul B Verbos que traban discurso: implicaciones lexicográficas para el DAELE López Ferrero, Carmen; Torner Castells, Sergi C Le programme TLF-Étym: apports récents de l'étymologie comparée-reconstruction Petrequin, Gilles; Monda Andronache, Marta D Du support d'information à l'outil lexicographique: la lexicographisation du guide touristique Leroyer, Patrick
18.00	A Adverb Use in EFL Student Writing: From Learner Dictionary to Text Production Philip, Gill B For an Extended Definition of Lexical Collocations Tutin, Agnès C L'informatisation du FEW: attentes et modelisation Renders, Pascale; Nissille, Christelle D GASTEREA: Digital Diachronic Thesaurus of Latin Food Words and their Heritage in European Languages Grigorieva, Alexandra; Hautala, Svetlana; Romanova, Natalia
18.30	A Launch party for The Oxford Guide to Practical Lexicography. Aufbruch zum Kongress-Abendessen
	Frreitag, 18
09.00	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
09.00	A Verb Class-specific Criteria for the Differentiation of Senses in Dictionary Entries Proost, Kristel B Aide à la construction de lexiques morphosyntaxiques de Loupy, Claude; Gonçalves, Sandra C A Constructional Approach to Terminological Phrasemes Montero Martínez, Silvia D Lexical Entries and the Component of Pronunciation in Tshivenda Bilingual Dictionaries Mafela, Munzhedzi James
09.40	A Corpus as a Means for Study of Lexical Usage Changes Křen, Michal; Hlaváčová, Jaroslava B Le casse-tête des dictionnaires bilingues pour traducteurs: le cas des dictionnaires arabes bilingues Franjié, Lynne C LSP Dictionaries and Their Genuine Purpose: A Frame-based Example from MARCOCOSTA León Araúz, Pilar; Faber, Pamela; Pérez Hernández, Chantal D Matching Verbo-nominal Constructions in FrameNet with Lexical Functions in MTT Bouveret, Myriam; Fillmore, Charles, J.
10.20	A Lexicon Creator: A Tool for Building Lexicons for Proofing Tools and Search Technologies Fontenelle, Thierry; Cipollone, Nick; Daniels, Mike; Johnson, Ian B A Systematic Approach to the Selection of Neologisms for Inclusion in a Large Monolingual Dictionary O'Donovan, Ruth; O'Neill, Mary C ISO-Standards for Lexicography and Dictionary Publishing Derouin, Marie-Jeanne; Le Meur, André D Frames and Semagrams. Meaning Description in the General Dutch Dictionary Moerdijk, Fons
11.00	Pause - Kaffee
11.30	Auditori Plenarvortrag. The Hornby Lecture: Patrick Hanks (Masaryk University) Lexical Patterns: from Hornby to Hunston and beyond, präsentiert von Anthony Cowie
12.45	Postersitzung P2
13.45	Mittagessen
15.30	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
15.30	A La equivalencia en los diccionarios bilingües: un enfoque semántico Fernández Fernández, Juan B Vulgar and Popular in Johnson, Webster and the OED Wild, Kate   D L'accès aux Séquences Figées dans les dictionnaires électroniques bilingues Français - Italien Murano, Michela
16.00	A Un diálogo implícito: la relación entre Joan Corominas y José Luis Pensado a través de su producción lexicográfica Cotelo García, Rosalía B Teaching Dictionary-using Skills for Online Dictionaries-An Attempt at a Theoretical Framework for South Africa Klein, Juliane C Analysis of Collocations in Russian: Corpus vs Dictionary Khokhlova, Maria D La définition dans les dictionnaires bilingues: problèmes de polysémie et d'équivalence interlangues Bouchaddakh, Samia
16.30	A A Comparative Analysis of Definitions of Phrasal Verbs in Monolingual General-purpose Dictionaries for Native Speakers of American and British English Perdek, Magdalena B De la 1re à la 2e édition du Dictionnaire de l'Académie française: marques diastratiques et diaphasiques Pouteaux, Marie-Alix; Dagenais, Louise C Semiotic Conceptualization of Human Body: Lexicographical or Database System Description? Kreydlin, Grigory E. D Méthode sociolinguistique d'étiquetage du niveau de langue dans les dictionnaires bilingues (sur l'exemple d'un dictionnaire français-ukrainien) Shevchenko, Natalya
17.00	A Mitgliederversammlung der Gesellschaft
19.30	kulturelles Rahmenprogramm
	Samstag, 19
10.00	Vortragssitzungen (parallele Sitzungen)
10.00	A Making a Thesaurus for Learners of English Lea, Diana B AnCora-Verb: Two Large-scale Verbal Lexicons for Catalan and Spanish Aparicio, Juan; Taulé, Mariona; Martí, M.Antònia C Recopilación y estructuración del vocabulario de especialidad en el Nuevo Diccionario Histórico del Español (RAE) Carriazo Ruiz, José Ramón; Gómez Martínez, Marta D The Use of Context Vectors for Word Sense Disambiguation within the ELDIT Dictionary Ignatova, Kateryna; Abel, Andrea
10.30	A On Connotation, Denotation and All That, or: Why a Nigger Is Not a 'Black Person' Van der Meer, Geart B La distribució de la informació contextual en els elements estructurals d'un article de diccionari: col·locacions, restriccions lèxiques i definició Feliu, Judit; Soler, Joan C Construir un diccionario de derivación del español en el siglo XXI. La arquitectura de la información al servicio de la lexicografía Díaz García, María Teresa; Mas Álvarez, Inmaculada D Giving Them What They Want: Search Strategies for Electronic Dictionaries Mechura, Michal Boleslav
11.00	A Teaching the Systematic Dictionary Use as a Strategy for Accuracy and Confidence Building Kambaki-Vougioukli, Penelope B Palabras y términos "lingüística y contextualmente determinados" Sanz Espinar, Gemma C Aspectos gramaticales en la macro y microestructura de un diccionario bilingüe novohispano Romero Rangel, Laura; Mora-Bustos, Armando D The Greek High School Dictionary: Description and issues Gavrilidou, Maria; Giouli, Voula; Labropoulou, Penny
11.30	B Una bella esperienza, una buona prova. A Corpus Analysis of Purely Evaluative Adjectives in Italian Russo, Irene C Aspectos de fraseografía bilingüe español-alemán: la equivalencia frente a la definición Torrent-Lenzen, Aina D Non-heads of Compounds as Valency Bearers: Extraction from Corpora, Classification and Implication for Dictionaries Lapshinova-Koltunski, Ekaterina
12.00	Auditori Abschlussvortrag. Reinhard R. K. Hartmann. Twenty-five years of dictionary research: Taking stock of conferences and other lexicographic events since LEXeter'83
13.00	Abschiedsempfang

Postersitzungen

	Mittwoch, 16
15:30 16:30	Postersitzung P1
	P1 Approaches to Computational Lexicography for German Varieties Abel, Andrea; Anstein, Stefanie
	P1 Dictionnaire de Néologismes du Portugais Brésilien (décennie de 90): conception et processus d'élaboration Alves, Ieda Maria
	P1 El programa de ejemplificación en los diccionarios didácticos Bargalló Escrivá, María
	P1 Multidimensional Ontologies: Integration of Frame Semantics and Ontological Semantics Barzdiņs, Guntis; Grūzītis, Normunds; Nespore, Gunta; Saulīte, Baiba; Auziņa, Ilze; Levāne-Petrova, Kristīne
	P1 The Structure of the Lexicon in the Task of Automatic Lexical Acquisition Bel, Núria; Espeja, Sergio; Marimon, Montserrat
	P1 A Digital Dictionary of Catalan Derivational Affixes Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet
	P1 An Electronic Lexicon for Turkish Idiomatic Compounds Headed by Verbs Eyigoz, Elif
	P1 Scale-free Networks in Dictionaries Fóris, Ágota
	P1 La place du métalangage dans la définition lexicographique: l'exemple des définitions des mots syncatégorématiques dans le TLF Frassi, Paolo
	P1 El tratamiento lexicográfico de de toute façon, de quelque façon y d'une certaine façon en el DEC Llopis Cardona, Ana
	P1 Ein elektronisches Lexikon im OLIF-Format für die Erzählanalyse Luder, Marc; Clematide, Simon; Distl, Bernhard
	P1 Introducing BAWE: A New Lexicographical Resource Nesi, Hilary
	P1 Lexicographic Treatment of Italian Phrasal Verbs: A Corpus-based Approach Onesti, Cristina
	P1 Development of the Integrated Concordancer for the Corpus of the 17th to 19th Century Culinary Manuscripts Paek, Doo-hyun; Nam, Kil-im; Lee, Mi-hyang; Ahn, Eui-jeong; Song, Hyeon-ju
	P1 Pedagogical Criteria for Effective Foreign Language Learning: A New Dictionary Model Pujol, Dídac; Masnou, Joan; Corrius, Montse
	P1 The Electronic Dictionary in the Language Classroom: The Views of Language Learners and Teachers Ronald, James; Ozawa, Shinya
	Frreitag, 18
12:45 13:45	Postersitzung P2
	P2 QRcep: A Term Variation and Context Explorer Incorporated in a Translation Aid System on the Web Abekawa, Takeshi; Kageura, Kyo
	P2 ECODE: A Pattern Based Approach for Definitional Knowledge Extraction Alarcón Martínez, Rodrigo; Sierra Martínez, Gerardo; Bach Martorell, Carme
	P2 REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo Almarza Acedo, Nieves; Lozano Ramírez de Arellano, Yolanda
	P2 Environmental Terminology in General Dictionaries Alonso Campo, Araceli
	P2 Risotto, spaghetti, vino: Ingredients for a Good Gastronomic Dictionary Corino, Elisa
	P2 Léxico específico de la piel. Presentación de un proyecto terminográfico García Antuña, María
	P2 Description of Loan Words in French School Dictionaries: Treatment of Words of Foreign Origin in Dictionnaire Hachette junior (2006) and Le Robert junior illustré (2005) Gasiglia, Nathalie
	P2 The role of Foclóir Gaeilge-Béarla Néill Uí Dhónaill in Irish language lexicography in the twentieth century Mac Amhlaigh, Liam
	P2 Proyecto para la redacción de un diccionario de locuciones del español Penadés Martínez, Inmaculada
	P2 Wissensdarstellung und Benutzerfreundlichkeit in einem zweisprachigen terminologischen Rechtswörterbuch: Der Fall Hochschulrecht Ralli, Natascia; Wissik, Tanja
	P2 El tratamiento de los números en el diccionario Rodríguez Ortiz, Francesc; Garriga Escribano, Cecilio
	P2 Colocaciones léxicas en diccionarios generales monolingües del español Romero Aguilera, Laura
	P2 On the Presentation of Onomastic Idioms in Bilingual English-Polish Dictionaries of Idioms Szerszunowicz, Joanna
	P2 A Multilingual Electronic Database of Distributionally Idiosyncratic Items Trawiński, Beata; Soehn, Jan-Philipp; Sailer, Manfred; Richter, Frank
	P2 SciE-Lex: A lexical database of collocations in scientific English for Spanish scientists Verdaguer, Isabel; Poch, Anna; Laso, Natalia Judith; Giménez, Eva

Nebenprogramm

Die Lexikographie-Workshops Lexicom 2008 finden vor dem Beginn der Kongress statt.

Kulturelles Rahmenprogramm

Neben dem wissenschaftlichen Programm ist ein Kulturprogramm zur Entdeckung Barcelonas vorgesehen. Einzelheiten werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.