RITERM 2004 IX Simpósio Ibero-americano de Terminologia A terminologia no século XXI: contribuição para a cultura da paz, da diversidade e da sustentabilidade Barcelona, de 29 de novembro a 2 de dezembro  de 2004

[ Català ] [ Español ]

Apresentação

Organizadores

Programa

Apresentação de comunicações

Calendário

Inscrição

Informações complementárias

APRESENTAÇÃO

O IX Simpósio Ibero-americano de Terminologia será realizado em Barcelona nos dias 29 e 30 de novembro e 1º e 2 de dezembro de 2004. Este Simpósio coincide com a comemoração, em Barcelona, durante o ano de 2004, do Fórum das culturas Barcelona 2004, primeira edição de um novo evento internacional e multitudinário que se propõe a promover o diálogo entre as diversas culturas do mundo para articular uma cultura da paz, da diversidade e da sustentabildade, com o objetivo de incentivar um processo de globalização baseado em critérios éticos compartilhados.

Os princípios do Fórum das Culturas Barcelona 2004, baseados na Declaração Universal dos Direitos Humanos e nos princípios programáticos das Nações Unidas, se concretizam no fomento dos valores democráticos, na defesa das liberdades e direitos individuais, no respeito pela diversidade étnica, cultural, lingüística e religiosa, no incentivo ao diálogo e à criatividade, no respeito à biodiversidade, no apoio à responsabilidade social, mediante o diálogo e na promoção do desenvolvimento sustentável.

A rede RITerm deseja cooperar com esses objetivos dedicando seu IX Simpósio à terminologia a serviço dos três eixos temáticos do Fórum das Culturas: a paz, a diversidade e a sustentabilidade.

As profundas mudanças sociais que ocorreram nas últimas décadas, sintetizadas no surgimento de novas relações e interdependências entre as culturas e as nações, nos rápidos avanços do conhecimento e na diversificação de sua difusão, no desenvolvimento das tecnologias e na participação no fenômeno da globalização, tornam necessária a busca de soluções comuns para os problemas que atingem toda a humanidade. Neste sentido, é indispensável um diálogo construtivo entre as culturas, que parta do respeito pela diversidade, se oriente rumo à paz e que tenha como objetivo o desenvolvimento sustentável.

A terminologia pode desempenhar importante papel neste diálogo, a partir de uma dupla vertente: por um lado, porque pode participar na delimitação de conceitos fortemente ideologizados e polissêmicos que se encontram na base de muitos dos conflitos desencadeados; por outro lado, porque a terminologia é um elemento-chave de transmissão de idéias e de conhecimentos num marco de plurilingüismo e especialização.

PAINÉIS TEMÁTICOS

Com base nos três eixos temáticos: paz, diversidade e desenvolvimento sustentável, as conferências plenárias, as comunicações, as apresentações de pôsteres e as mesas-redondas se centralizarão em sessões sobre os seguintes temas:

• Terminologia e resolução de conflitos sociais e econômicos
• Recursos, metodologias e tecnologias a serviço do desenvolvimento social e a sustentabilidade das línguas
• Terminologia e diversidade lingüística e cultural
• Necessidades comunicativas e cooperação profissional
• A nova lingüística a serviço do desenvolvimento teórico e aplicado da terminologia
• Terminologia e línguas majoritárias, minoritárias e minorizadas
• Tecnologias e novos recursos para a automatização do processo de trabalho em terminologia

ESTRUTURA BÁSICA DO SIMPÓSIO

• Conferências plenárias
  • Todos os dias haverá uma conferência plenária.
  • Especialistas de prestígio reconhecido serão encarregados das conferências plenárias.
  • As próximas circulares informarão o programa de conferências previsto.
• Mesas-redondas
  • Durante o Simpósio, serão realizadas duas mesas-redondas sobre alguns dos eixos temáticos do evento. Está previsto um espaço para o debate aberto entre os participantes.
  • As próximas circulares informarão os títulos das mesas-redondas e os nomes dos convidados a nelas participar.
• Comunicações
  • Dentre as comunicações apresentadas, serão selecionadas para exposição oral aquelas que tenham afinidade suficiente com os painéis temáticos do Simpósio e aquelas que tragam inovação no campo da terminologia.
  • As comunicações serão distribuídas em sessões paralelas organizadas por temas e deverão ser apresentadas por, pelo menos, um de seus autores.
• Apresentação de pôsteres
  • As outras comunicações que forem selecionadas serão apresentadas em forma de pôsteres.
  • Serão organizadas duas sessões de discussão para que os autores de pôsteres possam comentar seus trabalhos com os participantes.
• Vitrine terminológica
  • Está prevista uma exposição de recursos terminológicos que poderá incluir materiais publicados e o acesso a recursos eletrônicos, como sítios Web, cursos em linha, cederrom, bancos de dados etc.
    Além disso, as empresas e instituições participantes poderão fazer apresentações de seus desenvolvimentos tecnológicos aplicados à terminologia.

LÍNGUAS DO SIMPÓSIO

As línguas de trabalho do Simpósio serão catalão, espanhol e português.

Está prevista a tradução simultânea, para todas as línguas do Simpósio, das conferências plenárias e das mesas-redondas.

LOCAL DO EVENTO

C/ Carme, 47. 08001 Barcelona