PRESENTACIÓ

El IX Simposi Iberoamericà de Terminologia tindrà lloc a Barcelona els dies 29 i 30 de novembre i 1 i 2 de desembre de 2004. Aquest Simposi coincideix amb la celebració a Barcelona, durant l'any 2004, del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, primera edició d'un nou esdeveniment internacional i multitudinari que es proposa promoure el diàleg entre les diferents cultures del món per tal d'articular una cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat, amb l'objectiu d'impulsar un procés de globalització basat en criteris ètics compartits.

Els principis del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, basats en la Declaració Universal dels Drets Humans i en els principis programàtics de les Nacions Unides, es concreten a fomentar els valors democràtics, la defensa de les llibertats i drets individuals, el respecte per la diversitat ètnica, cultural, lingüística i religiosa, l'impuls del diàleg i la creativitat, el respecte per la biodiversitat, el foment de la responsabilitat social per mitjà del diàleg i la promoció del desenvolupament sostenible.

La Red Iberoamericana de Terminología RITerm desitja cooperar amb aquests objectius dedicant el IX Simposi a la terminologia al servei dels tres eixos temàtics del Fòrum de les Cultures: la pau, la diversitat i la sostenibilitat.

Els canvis socials profunds que s'han produït en les últimes dècades, que es poden sintetitzar en l'aparició de noves relacions i interdependències entre les cultures i les nacions, en els avenços ràpids del coneixement i la diversificació de la seva difusió, en el desenvolupament de les tecnologies, i en la participació en el fenomen de la globalització, fan necessària la recerca de solucions comunes als problemes que afecten tota la humanitat. És indispensable, en aquest sentit, un diàleg constructiu entre les cultures, que es basi en el respecte a la diversitat, s'orienti cap a la pau i tingui com a objectiu el desenvolupament sostenible.

La terminologia pot tenir un paper important en aquest diàleg, des d'un doble vessant: d'una banda, perquè pot participar en la delimitació de conceptes fortament ideologitzats i polisèmics que són a la base de molts conflictes desencadenats; d'una altra, perquè la terminologia és un element clau en la transmissió d'idees i coneixements en un marc de plurilingüisme i especialització

PANELLS TEMÀTICS

Sobre la base dels tres eixos temàtics pau, diversitat i desenvolupament sostenible les conferències plenàries, les comunicacions, les presentacions de pòsters i les taules rodones es vertebraran en sessions sobre els següents temes:

• Terminologia i resolució de conflictes socials i econòmics
• Recursos, metodologies i tecnologies al servei del desenvolupament social i la sostenibilitat de les llengües
• Terminologia i diversitat lingüística i cultural
• Necessitats comunicatives i cooperació professional
• La nova lingüística al servei del desenvolupament teòric i aplicat de la terminologia
• Terminologia i llengües majoritàries, minoritàries i minoritzades
• Tecnologies i nous recursos per a l'automatització del procés de treball en terminologia

ESTRUCTURA BÀSICA DEL SIMPOSI

• Conferències plenàries
  • Cada dia es farà una conferència plenària.
  • Les conferències plenàries s'encarregaran a especialistes de prestigi reconegut.
  • En les properes circulars s'informarà del programa de conferències previst.
• Taules rodones
  • Durant el Simposi se celebraran dues taules rodones sobre alguns dels eixos temàtics de l'acte. Es preveu un espai per al debat obert per part dels assistents.
  • En les properes circulars s'informarà del títol de les taules rodones i dels convidats que hi participaran.
• Comunicacions
  • De totes les comunicacions presentades, se seleccionaran per exposar oralment les que tinguin una afinitat suficient amb els panells temàtics del Simposi i les que aportin innovació en l'àmbit de la terminologia.
  • Les comunicacions es distribuiran en sessions paral·leles organitzades per temes i hauran de ser presentades, com a mínim, per un dels seus autors.
• Presentació de pòsters
  • La resta de comunicacions que s'hagin seleccionat es presentaran en forma de pòster.
  • S'organitzaran dues sessions de discussió per tal que els autors dels pòsters puguin comentar els seus treballs amb els assistents.
• Vitrina terminològica
  • Es preveu una exposició de recursos terminològics, que podrà incloure materials publicats i l'accés a recursos electrònics com ara pàgines web, cursos on line, CD-ROM, bancs de dades, etc.
    Igualment, les empreses i institucions participants podran fer presentacions dels recursos tecnològics aplicats a la terminologia.

LLENGÜES DEL SIMPOSI

Les llengües de treball del Simposi seran el català, l'espanyol i el portuguès.

Hi haurà traducció simultània, cap a totes les llengües del simposi, de les conferències plenàries i de les taules rodones.

LLOC DE CELEBRACIÓ

C/ Carme, 47. 08001 Barcelona