Subproyecto de la UPF-UPV

Objetivos propios

La compleción de la adaptación de YATE a derecho en catalán. Ampliación de EWN. Evaluación de resultados.
Las nuevas adaptaciones de YATE para el catalán en informática y mediambiente. Ampliación de EWN. Evaluación de resultados.
Las nuevas adaptaciones para el castellano en derecho, informática y mediambiente. Ampliación de EWN. Evaluación de resultados.
Análisis contrastivo de las etiquetas de procesamiento usadas para catalán-castellano y para el euskera (tarea compartida).
Establecimiento de protocolos para el intercambio de formatos, a partir del análisis contrastivo de los etiquetarios usados.
Listado de expresiones para la detección de relaciones conceptuales en catalán.
Diseño e implementación de una nueva plataforma de acceso a la herramienta YATE, con aplicativos complementarios diversos sobre detección de relaciones conceptuales.

Ampliación de EWN en derecho en castellano y en catalán (parcial). Fronteras de dominio de derecho. Evaluación de resultados de YATE en derecho/castellano y en derecho/catalán.
Ampliación de EWN en medioambiente en castellano y en catalán. Fronteras de dominio de medioambiente. Evaluación de resultados de YATE en medioambiente /castellano y en medioambiente /catalán.
Ampliación de EWN en informática en castellano y en catalán. Fronteras de dominio de informática. Evaluación de resultados de YATE en informática /castellano y en informática /catalán
Análisis contrastivo de las etiquetas de procesamiento usadas para catalán-castellano y para el euskera. Establecimiento de protocolos para el intercambio de formatos.
Compleción del listado de expresiones para la detección de relaciones conceptuales en catalán.
Diseño de una nueva plataforma de acceso a la herramienta YATE. Implementación de la plataforma. Incorporación del aplicativo sobre detección de relaciones conceptuales. Documentación técnica y de usuario.

La compleción de recursos textuales de temática especializada para el vasco : corpora textuales de referencia en medicina, derecho, informática y medioambiente, mediante convenios de colaboración con instituciones y empresas.
Procesamiento lingüístico de una muestra significativa de estos corpora (lematización , análisis morfológico y desambiguación).
Análisis contrastivo de las etiquetas de procesamiento usadas para catalán-castellano y para el euskera (tarea compartida).
El establecimiento de equivalentes vascos para los synsets incorporados en castellano y catalán en EWN (diccionario multilingüe).
El enriquecimiento de EWN con datos del vasco sobre ámbitos de economía, medicina, derecho, informática y mediambiente (a partir del diccionario anterior).
El establecimiento de equivalentes en euskera y en castellano a partir del listado de expresiones de relaciones conceptuales en catalán.
Diseño y desarrollo de la página web del proyecto. Portal de recursos y herramientas utilizados en el proyecto.

La compleción de recursos textuales de temática especializada para el vasco : corpora textuales de referencia en medicina, derecho, informática y medioambiente, mediante convenios de colaboración con instituciones y empresas.
Procesamiento lingüístico de una muestra significativa de estos corpora (lematización , análisis morfológico y desambiguación). Revisión de resultados (Gold Standard).
Análisis contrastivo de las etiquetas de procesamiento usadas para catalán-castellano y para el euskera. Establecimiento de protocolos para el intercambio de formatos.
El establecimiento de equivalentes vascos para los synsets incorporados en castellano y catalán en EWN (diccionario multilingüe sobre ámbitos de economía, medicina, derecho, informática y medioambiente). Introducción de datos en EWN.
El establecimiento de equivalentes en euskera y en castellano a partir del listado de expresiones de relaciones conceptuales en catalán.
Diseño y desarrollo de la página web del proyecto. Portal de recursos y herramientas utilizados en el proyecto. Publicación en la web de los resultados del proyecto.