UPF Subproject

Own Targets

Completion and adaptation of YATE to the Law domain in Catalan. Enlargement of EWN. Results assessment.
New adaptations of YATE in Catalan for Informatics and Environment. Enlargement of EWN. Results assessment.
New adaptations of YATE in Spanish for Law, Informatics and Environment. Enlargement of EWN. Results assessment.
Contrastive analysis of processing labels used in Spanish-Catalan and in Basque (shared task).
Establishing protocols for data exchange from the contrastive analysis of tagsets used in this project.
Listing expressions for the detection of conceptual relations in Catalan. Designing and implementing a new access gateway to YATE, with complementary applications in conceptual relations' detection.

Enlargement of EWN in Law in Spanish and Catalan (partially). Borders of Law domain. Results assessment of YATE in Law/Spanish and in Law/Catalan.
Enlargement of EWN in Environment in Spanish and in Catalan. Borders of Environment domain. Results assessment of YATE in Environment/Spanish and in Environment /Catalan.
Enlargement of EWN in Informatics in Spanish and Catalan. Borders of Informatics domain. Results assessment of YATE in Informatics/Spanish and in Informatics/Catalan.
Contrastive analysis of processing labels used in Catalan-Spanish and in Basque. Establishing protocols for the exchange of formats.
Completion of expressions list's for the detection of conceptual relations in Catalan.
Designing a new access gateway to YATE. Implementing the gateway. Incorporating the application for the detection of conceptual relations. Technical and user documentation.

Completion of specific-field textual resources for Basque: textual corpora of reference in Medicine, Law, Informatics and Environment through collaboration agreements with official bodies and companies.
Linguistic processing of a significant sample of these corpora (lemmatization, morphological analysis and disambiguation).
Contrastive analysis of processing labels used in Catalan-Spanish and in Basque (shared task).
Establishing Basque equivalents for synsets incorporated in Spanish and Catalan in EWN (multilingual dictionary).
Enrichment of EWN with data from Basque in the fields of Economics, Medicine, Law, Informatics and Environment (from the previous dictionary).
Establishing equivalents in Basque and Spanish from the list of expressions of conceptual relations in Catalan.
Designing and developing the webpage project. Portal of resources and tools used in the project.

Completion of specialised textual resources for Basque: textual corpora of reference in Medicine, Law, Informatics and Environment, through collaboration agreements with official bodies and companies.
Linguistic processing of a significant sample of these corpora (lemmatization, morphological analysis and disambiguation). Review of results (Gold Standard).
Contrastive analysis of processing labels used in Catalan-Spanish and for Basque. Establishing protocols for the exchange of formats.
Establishing Basque equivalents for synsets incorporated in Spanish and Catalan in EWN (multilingual dictionary about Economics, Medicine, Law, Informatics and Environment). Insertion of data in EWN.
Establishing equivalents in Basque and in Spanish from the list of expressions of conceptual relations in Catalan.
Designing and developing in the webpage of the project. Portal of resources and tools used in the project. Publication in the web of the project results.