Subprojecte de la UPF-UPV

Objectius propis

L'explotació del corpus d'economia en llengua catalana.
La constitució del corpus d'economia per a l'euskera.
L'adaptació d'eines de processament existents per a l'euskera.
La localització i avaluació d'ontologies i tesaures existents en economia per poder ser reutilitzats.
La paral·lelització de corpus de traducció de les parelles anglès-castellà, català-anglès i castellà-català.
La construcció d'una ontologia i/o la importació de dades d'ontologies existents.
El disseny y la construcció d'una base de dades terminològica multilingüe.
L'ingrés de dades terminològiques (formals, semàntiques i fraseològiques) resultat de l'explotació dels corpus del castellà, del català i de l'euskera.

Paquets de treball

Primera anualitat

PT11.- Desenvolupament del corpus d'economia per a l'euskera. Localització de textos en format electrònic, selecció de textos i partició de mostres. Processament dels textos. Incorporació al corpus tècnic de l'IULA accessible mitjançant BWANANET.

Resultat previst: recurs lingüístic acabat i accessible.
Ubicació: Constitució del corpus d'economia en euskera a la UPV (San Sebastián); i marcatge estàndard estructural i processament lingüístic a l'IULA-UPF (Barcelona).
Coordinació: Dra. Zabala.
Participants: Dr. Odriozola, Dra. Bach, Dra. Elorduy.
Col·laboradors: un becari de col·laboració.
Assessoria externa: professors d'economia de la UPV. Mobilitat prevista: dues reunions (una preparatòria del projecte a Barcelona, una de seguiment del subprojecte a San Sebastián).

PT12. – Explotació del corpus d'economia en castellà i en català. Extracció d'informació del corpus processat sobre unitats lèxiques, freqüències, concordances, etc. mitjançant BWANANET. Paral·lelització amb ALINEA de la part del corpus que contingui textos traduïts.

Resultat previst: Informes i representació de dades lingüístiques.
Ubicació: IULA-UPF (Barcelona). Inclou l'estada d'investigació postdoctoral de la Dra. Vangehuchten a l'IULA.
Coordinació: Dra. Vangehuchten.
Participants: Dra. Mercè Lorente, Dr. Lluís de Yzaguirre, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Joan, Sr. Quiroz.

PT13.- Llicència de diccionaris computacionals i d'analitzadors morfològics ja existents per a l'euskera. Adaptació de les eines llicenciades a la cadena de treball. Adaptació dels sistemes d'etiquetat morfològic.

Resultat previst: Eines llicenciades, adaptades i disponibles.
Ubicació: UPV (San Sebastián) i UPF (Barcelona).
Coordinació: Dr. Odriozola.
Participants del PT3: Dra. Bach, Dr. Lluís de Yzaguirre, Dra. Zabala, Dra. Elorduy.
Assessoria externa: Grup IXA de la UPV.

PT14.- Localització de tesaures documentals, ontologies, jerarquies lèxiques existents i reutilitzables amb informació sobre economia. Avaluació de continguts i de possibilitats d'importació. Localització de glossaris d'economia en format electrònic.

Resultat previst: Informe.
Ubicació: IULA-UPF (Barcelona).
Coordinació: Dra. Mercè Lorente.
Participants del PT: Dra. Vangehuchten, Dr. Tebé.
Col·laboradores: Sra. Arano, Sra. Joan.
Assessoria externa: Grup DigiDoc de l'IULA, dirigit pel Dr. Lluís Codina; investigadors del projecte TEXTERM-2 (BFF2003-02111) especialistes en ontologies.

PT15.- Disseny i constitució de recursos. Importació de diccionaris d'economia al sistema MERCEDES. Disseny de l'ontologia i de la base de dades terminològica associada mitjançant Ontoterm. Disseny de la pàgina web del projecte. Protocols de transferència entre gestors de bases de dades.

Resultat previst: Protocols de treball per a la constitució de l'ontologia i de la base de dades terminològica.
Ubicació: IULA-UPF (Barcelona).
Coordinació: Dra. Lorente.
Participants del PT2: Dr. Lluís de Yzaguirre, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Arano, Sra. Joan, Sr. Quiroz.
Assessoria externa: Investigadors del projecte TEXTERM (BFF2000-0841) amb experiència en el disseny i la constitució del Banc de Coneixement de Genoma Humà.

Segona anualitat

PT21.- Enriquiment de recursos lèxics. Base de dades de predicats (verbs, adjectius i nominalitzacions) de l'economia amb informació semàntica i fraseològica per incorporar a diccionaris de processament del castellà, català i euskera. Incorporació de dades, per importació i ad hoc, en la base de dades terminològica multilingüe.

Resultat previst: Recursos lingüístics acabats.
Ubicació distribuïda: IULA-UPF (Barcelona), UPV, Universitat d'Anvers.
Coordinació: Dra. Zabala.
Participants del PT2: Dra. Lorente, Dra. Vangehuchten, Dr. Odriozola, Dra. Elorduy, Dra. Bach, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Joan, Sr. Quiroz, un becari de col·laboració.
Assessoria externa: Grup d'investigació amb experiència en enriquiment de lèxics amb dades semàntiques: projecte CLIPS de l'Istituto di Lingüística Computazionale de Pisa, dirigit per la Dra. Nicoletta Calzolari i coordinat per la Dra. Nilda Ruimy.

PT22.- Construcció de l'ontologia. Revisió de les importacions d'ontologies reutilitzables a l'ontologia de base. Incorporació de sistemes de conceptes a partir de les dades resultants del PT12.

Resultat previst: Recursos lingüístics acabats.
Ubicació distribuïda: IULA-UPF (Barcelona), UPV, Universitat d'Anvers.
Coordinació: Dra. Lorente.
Participants del PT2: Dra. Zabala, Dra. Vangehuchten, Dr. Odriozola, Dra. Elorduy, Dra. Bach, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Arano, Sra. Joan, un becari de col·laboració.
Assessoria externa: Dr. Antonio Moreno de la Universidad de Málaga, creador del gestor Ontoterm. Investigadors del projecte TEXTERM (BFF2000-0841) amb experiència en el disseny i la constitució del Banc de Coneixement de Genoma Humà.

Tercera anualitat

PT31.- Disseny d'estratègies lingüístiques per a les consultes de RI. Tipologia de consultes d'interacció entre la base de dades terminològica i l'ontologia. Estratègies basades en fraseologia específica o concordances del corpus. Establiment d'un corpus de consultes de prova.

Resultat previst: Recursos lingüístics acabats.
Ubicació distribuïda: IULA-UPF (Barcelona), UPV, Universitat d'Anvers.
Coordinació: Dra. Lorente.
Participants del PT2: Dra. Zabala, Dra. Vangehuchten, Dr. Odriozola, Dra. Elorduy, Dr. Lluís de Yzaguirre, Dra. Bach, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Joan, un becari de col·laboració.
Assessoria externa: Grup d'investigació en RI del professor Ricardo Baeza Yates (Universidad de Chile), grup del projecte TURSI de la Universitat Politècnica de València, dirigit per la Dra. Encarna Segarra.

PT32.- Proves de reelaboració de consultes amb el sistema dissenyat pel subprojecte de la USC. Anàlisi i avaluació de resultats.

Resultat previst: Informe d'avaluació.
Ubicació distribuïda: IULA-UPF (Barcelona), UPV, Universitat d'Anvers.
Coordinació: Dra. Lorente.
Participants del PT2: Dra. Zabala, Dra. Vangehuchten, Dr. Odriozola, Dra. Elorduy, Dr. Lluís de Yzaguirre, Dra. Bach, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Arano, un becari de col·laboració.
Altres col·laboracions: Universidad Politécnica de Madrid, doctorands del grupo dirigit per la Dra. Guadalupe Aguado.
Assessoria externa: Grup d'investigació en RI del professor Ricardo Baeza Yates (Universidad de Chile), grup del projecte TURSI de la Universitat Politècnica de València, dirigit per la Dra. Encarna Segarra.

PT33.- Implementació de tots els recursos i del sistema de reelaboració de consultes en el portal web del projecte.

Resultat previst: Portal del Banc de coneixement sobre economia i del sistema de reelaboració de consultes accessible.
Ubicació: IULA-UPF
Coordinació: Dra. Lorente.
Participants del PT2: Dra. Zabala, Dra. Vangehuchten, Dr. Odriozola, Dra. Elorduy, Dr. Lluís de Yzaguirre, Dra. Bach, Dr. Tebé.
Col·laboradors: Sra. Joan, Sra. Arano, un becari de col·laboració
Assessoria externa: Grup IULATERM, dirigit per la Dra. M. Teresa Cabré; grup DigiDoc de l'IULA, dirigit pel Dr. Lluís Codina; grup de la Dra. Guadalupe Aguado de la Universidad Politécnica de Madrid.

Subprojecte de la USC

Objectius propis

La constitució del corpus d'economia per al gallec.
L'adaptació d'eines de processament existents per al gallec.
L'ingrés de dades terminològiques (formals, semàntiques i fraseològiques) resultat de l'explotació dels corpus del castellà i del gallec.
Creació de protocols d'importació d'ontologies i tesaures existents per a l'enriquiment automàtic de l'ontologia d'economia.

Paquets de treball

Primera anualitat

PT11.- Localització i adaptació d'eines de processament per al gallec. Diccionari, analitzador morfològic i desambiguador. Adaptació dels sistemes d'etiquetat morfològic.

Resultat previst: eines adaptades i funcionals.
Coordinació: Dra. María Sol López.
Participants: Eduardo Miguel Moscoso, M.ª Paula Santalla, Susana Sotelo, Guillermo Rojo.
Participants no membres de l'equip: Eva Domínguez, Fco. Mario Barcala
Assessoria externa: investigadors del Centro de investigación en Humanidades Ramón Piñeiro, grup Colo de la Universidad de Coruña.

PT12.- Desenvolupament del corpus d'economia per al gallec. Localització de textos en format electrònic, selecció de textos i partició de mostres. Marcatge estructural dels textos mitjançant SGML. Processament lingüístic dels textos.

Resultat previst: recurs lingüístic acabat i accessible.
Coordinació: Dra. María Sol López.
Participants: Eduardo Miguel Moscoso, Guillermo Rojo (localització i disseny del corpus), M.ª Paula Santalla, Susana Sotelo (marcatge estructural i processament lingüístic).
Participants no membres de l'equip: Eva Domínguez.
Assessoria externa: investigadors del Centro de investigación en Humanidades Ramón Piñeiro.

Segona anualitat

PT21.- Anàlisi de possibilitats d'importació d'ontologies existents en economia. Disseny de protocols per a la importació. Proves d'importació.

Resultat previst: Informe. Protocols d'importació. Avaluació.
Coordinació: Dra. María Paula Santalla.
Participants: Susana Sotelo, Guillermo Rojo.
Participants no membres de l'equip: Fco. Mario Barcala.
Col·laboradors: M.ª Sol López, Eduardo Miguel Moscoso.
Assessoria: IULA-UPF, investigadors del projecte TEXTERM (BFF2000-0841).

PT22.- Explotació dels corpus (gallec i castellà) per a l'enriquiment de la base de dades terminològica i de l'ontologia.

Resultat previst: Informes i representació de dades lingüístiques.
Coordinació: Guillermo Rojo.
Participants: M.ª Paula Santalla, Susana Sotelo, María Sol López, Eduardo Miguel Moscoso.
Participants no membres de l'equip: Eva Domínguez.
Assessoria: IULA-UPF.

Tercera anualitat

PT31.- Disseny d'un sistema de reelaboració de consultes, que transformi una consulta simple en una llengua en una consulta complexa i combinada multilingüe a partir de l'extracció de dades de la BD terminològica i de l'ontologia. Sortida de la consulta reelaborada cap a diversos motors de cerca i metacercadors.

Resultat previst: sistema de reelaboració de consultes (versió beta).
Coordinació: Dra. María Paula Santalla.
Participants: Susana Sotelo.
Participants no membres de l'equip: Fco Mario Barcala, Eva Domínguez.
Col·laboradors: Guillermo Rojo, María Sol López, Eduardo Miguel Moscoso.
Assessoria externa: grup Cole de la Universidad de Coruña.

PT32.- Fase de proves. Anàlisi i avaluació de resultats. Participació en la compleció del portal web, amb l'accés al banc de coneixement sobre economia, compost per corpus textual, BD terminològica i ontologia i amb la implementació del sistema de reelaboració de consultes.

Resultat previst: Informes, portal web, sistema de reelaboració de consultes depurat.
Coordinador: Guillermo Rojo.
Participants: M.ª Paula Santalla, Susana Sotelo, M.ª Sol López, Eduardo Miguel Moscoso.
Participants no membres de l'equip: Fco Mario Barcala, Eva Domínguez.
Assessoria externa: grup Cole de la Universidad de Coruña.