Edicions de l'IULA / Sèrie Monografies

03. Cabré, M. Teresa. La terminología: representación y comunicación [2a ed.] Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2005. ISBN: 84-934349-7-3. [369 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

Aquest llibre inclou una recopil·lació d'articles sobre aspectes diversos de la terminologia escrits entre 1992 i 1999. Transmeten el procés de reflexió de l'autora sobre la terminologia com a disciplina teòrica i aplicada després de la redacció del llibre que va publicar en català l'any 1992, La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Aquest procés de reflexió començà a causa de la incomoditat de constatar que la percepció que tenia la terminologia pel que fa a matèria d'estudi i de treball aplicat no coincidia en molts d'aspectes amb els principis de la teoria més ortodoxa, representada bàsicament per l'escola de Viena.

Este libro comprende una recopilación de artículos sobre aspectos diversos de la terminología escritos entre 1992 y 1999. Transmiten el proceso de reflexión de la autora sobre la terminología como disciplina teórica y aplicada después de la redacción del libro que publicó en catalán en 1992, La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Este proceso de reflexión se inició ante la incomodidad que causaba constatar que la percepción que tenía de la terminología en tanto que materia de estudio y de trabajo aplicado no coincidía en muchos aspectos con los principios de la teoría más ortodoxa, representada básicamente por la escuela vienesa.

This book is a collection of articles on various aspects of terminology written between 1992 and 1999. Throughout the book, the reader can perceive the process of reflection about terminology as a theoretical and applied discipline after writing the book La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions published in Catalan in 1992 (Terminology. Theory, Methods and Applications, 1999, John Benjamins). This process of reflection was the result of the inconformity caused by verifying that the perception the author has of terminology undestood as a theoretical and applied discipline was not in agreement in many aspects with the principles of the more orthodox theory, represented basically by the Vienna School of Terminology.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentación
• A mode d’introducció / A modo de introducción
• De la uniformidad a la diversidad en terminología

• La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones
• Estandardització i interferència en terminologia
• Terminologie ou terminologies? Spécialité linguistique ou domaine interdisciplinaire?

• Hacia una aproximación teórica de base comunicativa

• Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo
• ¿Es necesaria una teoría autónoma de la terminología?
• Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación
• Hacia una teoría comunicativa de la terminología: aspectos metodológicos
• El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temàtica: noves perspectives

• Interdisciplinariedad y multidisciplinariedad

• Traducción y terminología: un espacio de encuentro ineludible
• Las fuentes terminológicas para la traducción
• Terminología y documentación
• Informática y terminología

• Algunos elementos específicos de la terminología

• Sobre la noció de qualitat en terminologia
• Importancia de la terminología en la fijación de la lengua: la planificación terminológica
• La terminologia catalana: correcció i adequació

• Formación y terminología

• La enseñanza de la terminología: uniformización y diversidad
• Sobre la formació del traductor en terminologia