Resum: En aquest volum es recullen les aportacions dels membres IULATERM vinculats al projecte La terminologia cientificotècnica: reconeixement, anàlisi i extracció d'informació formal i semàntica (PB96-0293) concedit per al període 1997-2000 i desenvolupat a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada. En aquesta obra s'analitzen bàsicament dos aspectes de la terminologia que, per complexitat, han estat els que menys s'han tractat en la teoria i els més mal resolts en l'aplicació. En primer lloc, el reconeixement automàtic de les unitats terminològiques pertinents per a un camp especialitzat i la delimitació d'aquestes unitats quan són sintagmàtiques; i, en segon lloc, la representació del coneixement especialitzat d'un text sobre la base de l'establiment dels nusos conceptuals que el sintetitzen i de les relacions que s'hi estableixen.

Resumen: En este volumen se recogen las aportaciones de los miembros IULATERM vinculados al proyecto La terminologia cientificotècnica: reconeixement, anàlisi i extracció d'informació formal i semàntica (PB96-0293) concedido para el período 1997-2000 y llevado a cabo en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada. En esta obra se analizan básicamente dos de los aspectos de la terminología que, por su complejidad, han sido de los menos tratados en la teoría y de los peor resueltos en la aplicación. En primer lugar, el reconocimiento automático de las unidades terminológicas pertinentes para un campo especializado y su delimitación cuando se trata de unidades sintagmáticas; y, en segundo lugar, la representación del conocimiento especializado de un texto sobre la base del establecimiento de los nudos conceptuales que lo sintetizan y de las relaciones que se establecen entre ellos.

Abstract: This volumen compiles the contributions of the members of IULATERM working in the project "La terminologia cientificotècnica: reconeixement, anàlisi i extracció d'informació formal i semàntica (PB96-0293)" given for the period 1997-2000 and carried out at the Institute for Applied Linguistics (IULA). This work analyzes basically two aspects of terminology that, for their complexity, have been poorly treated in theory and resolved in the worst way for applications. First of all, the automatic detection of pertinent terminological units for specialized field and its delimitation for syntagmatic units; and, secondly, the representation of specialized knowledge of a text based on the establishment of conceptual nodes that synthetize the text and the relations established among nodes.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentación
• Principios teóricos sobre la terminología, su campo de trabajo y sus unidades
  • M. Teresa Cabré. Sumario de principios que configuran la nueva propuesta teórica
  • M. Teresa Cabré. Consecuencias metodológicas de la propuesta teórica (I)
  • Jordi Morel, Carlos Rodríguez. Consecuencias metodológicas de la propuesta teórica (II)
• Reconocimiento de unidades y conceptos. Reconocimiento de términos. Las unidades fraseológicas. Detección de relaciones conceptuales. Confección de estructuras conceptuales
  • Judit Freixa. Reconocimiento de unidades denominativas: incidencia de la variación en el reconocimiento de las unidades terminológicas
  • Rosa Estopà. Elementos lingüísticos de las unidades terminológicas para su extracción automática
  • Mercè Lorente. Teoría e innovación en terminografía: la definición terminográfica
  • Cleci Bevilacqua. Unidades fraseológicas especializadas (UFE): elementos para su identificación y descripción
  • Judit Feliu. Propuesta de clases conceptuales y de relaciones conceptuales: recopilación y análisis
  • Elisabet Solé. El concepto de colectivo representado nominalmente y su incidencia en textos de especialidad
  • M. Teresa Cabré, Jordi Morel, Carles Tebé. Propuesta metodológica sobre la detección de relaciones conceptuales en los textos a través de una experimentación sobre la relación causa-efecto
• Representación textual de la información especializada
  • M. Teresa Cabré, Meritxell Domènech, Jordi Morel, Carlos Rodríguez. Las características del conocimiento especializado y la relación con el conocimiento general
  • Lluís Codina, Meritxell Domènech, Jaume Martí, Arcadio Rojo. Dificultades de representación del conocimiento especializado y propuesta teórica de solución
  • Lluís Codina, Meritxell Domènech, Jaume Martí, Arcadio Rojo. Elementos a considerar en la representación del conocimiento de cara a la recuperación de información (el punto de vista cognitivo)
  • Carles Tebé. Elementos para la representación de los conceptos especializados en bases y bancos de datos
  • Cristina Gelpí, Núria Castillo. Las definiciones de conceptos especializados en diccionarios monolingües
  • Carme Bach. La equivalencia parafrástica en los textos especializados en vista de la detección de información paralela
• Representación de la información terminológica en diccionarios máquina
  • Jorge Vivaldi. Elaboración de una aplicación automática de reconocimiento y extracción de información terminológica en textos de dominios restringidos
• Extracción de información. Aplicaciones informáticas
  • Àlex Alsina. Modelos teóricos de representación de la información léxica que permita contemplar la vertiente especializada de las unidades
  • Roser Saurí, Eva Bofias, Toni Badia. Sistemas de representación de la información léxica
• Bibliografia general