Edicions de l'IULA / Sèrie Monografies

02. Hoffmann, L.. Els llenguatges d'especialitat: selecció de textos Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 1998. ISBN: 84-477-0648-6. [284 p.]

Resum / Resumen / Abstract

Aquest recull d’articles de Lothar Hoffmann, presidit per una introducció a la lingüística dels llenguatges d’especialitat, se centra en quatre àmbits temàtics: la teoria i la metodologia, el lèxic especialitzat, els textos especialitzats i les aplicacions. En aquest llibre es documenten els progressos i canvis que ha experimentat la recerca sobre els llenguatges d’especialitat partint d’un concepte basat en el sistema lingüístic per arribar a un enfocament textual, pragmàtic i cognitiu. L’obra està adreçada a lingüistes, professors de llengua, estudiants, professionals de la traducció i també a lexicògrafs i terminòlegs.

Selección de artículos de Lothar Hoffmann, que comienza con una introducción a la lingüística de los lenguajes de especialidad, se centra en temas: la teoría y la metodología, el léxico especializado y las aplicaciones. En este libro se detallan los progresos y cambios que ha experimentado la investigación sobre los lenguajes de especialidad partiendo de un concepto basado en el sistema lingüístico para llegar a un enfoque textual, pragmático y cognitivo. La obra se orienta a lingüistas, profesores de lengua, estudiantes, profesores de traducción, lexicógrafos y terminólogos.

This book is a selection of articles of Lothar Hoffmann. It begins with an introduction to the linguistics of special languages. It is centered on the following topics: theory and methodology, specialized lexis, and applications. In this book, the author explains carefully the progress and changes underwent by research in special languages, starting from a concept based on linguistic system to conclude with a textual, pragmatic and cognitive approach. This work is addressed to linguists, language teachers, students, translation teachers, lexicographers, and terminologists.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentació
• Prefaci
• Introducció
• Teoria i metodologia
  • Característiques dels llenguatges d’especialitat. Les principals tendències en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
  • Conceptes bàsics de la lingüística dels llenguatges d’especialitat
  • Problemes i mètodes de la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
  • El lloc que ocupa la recerca sobre els llenguatges d’especialitat en la lingüística aplicada
  • Objecte i funció en la comunicació cientificotècnica
• El lèxic especialitzat
  • Diccionaris de freqüències dels subllenguatges de la ciència i la tècnica
  • Tesaurus i text especialitzat
  • L’enfocament textual en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
  • Macroestructura i coherència com a característiques dels tipus textuals especialitzats
• Els textos especialitzats
  • Comparacions en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
  • Comparacions intraserials i interserials dels textos especialitzats. Una contribució a la diferenciació dels tipus textuals
• Aplicacions
  • Vocabulari especialitzat, vocabulari bàsic i vocabulari mínim
  • El general en el particular. Sobre la recepció de Gerhard Helbig en la lingüística dels llenguatges d’especialitat
  • Lingüística dels llenguatges d’especialitat i formació especialitzada en llengües estrangeres. El punt de vista de l’escola de Leipzig
  • La lingüística dels llenguatges d’especialitat: entre la pressió pràctica i la necessitat teòrica
  • Descripció - Valoració - Recomanació. Necessitem una crítica dels llenguatges d’especialitat?
• Bibliografia