| VII
Escuela Internacional de Verano de
Terminología
(06 -10 de julio de 2009)
 Presentación
Curso intensivo de introducción
a la terminología, impartido por el profesorado
del grupo IULATERM
del Institut Universitari de Lingüística
Aplicada y organizado en forma de sesiones teóricas,
seminarios prácticos y talleres complementarios.
El objetivo de este curso es presentar un panorama
completo, teórico y aplicado, desde una orientación
comunicativa, basada en la Teoría Comunicativa
de la Terminología, que se caracteriza por
un enfoque lingüístico, en el que prevalecen
nociones como armonización de la variación,
descripción de los usos terminológicos
reales, diversidad en el diseño de aplicaciones
terminológicas adecuadas a los usuarios, e ingeniería
lingüística al servicio del trabajo y la
investigación terminológica.
Está dirigido a estudiantes universitarios,
profesionales de la mediación lingüística
(redacción científica, técnica
o periodística, traducción e interpretación,
documentación, edición y revisión
de textos), investigadores y profesores de estos ámbitos,
que desean iniciarse o ampliar conocimientos en esta
materia.
El curso se imparte en español.
Las actividades prácticas se realizan en aulas
de informática para el uso de tecnología
asociada (gestión de terminología, exploración
de corpus textuales, extracción de información).
Este curso tiene un reconocimiento de 10 créditos
ECTS, y puede convalidarse por el módulo introductorio
del Máster Online en Terminología, título
propio de la Universitat Pompeu Fabra.
Dirección académica: M. Teresa Cabré
Programa
La Escuela de Verano se
celebrará en el Campus
de la Comunicació-Poblenou de la Universitat
Pompeu Fabra:
Roc Boronat, 138
08018 Barcelona
Mañanas:
sesiones de contenido teórico y metodológico.
Tardes:
talleres complementarios
Para obtener el certificado
de asistencia se debe asistir como mínimo al 80% de
las sesiones.
| Lunes 6 |
|
|
| 09:00 h |
Recepción |
Recepción de los participantes |
| 09:45 h |
Auditori
52.s37 |
Inauguración del curso, Luis
Pegenaute, decano de la Facultat de Traducció
i Interpretació de la Universitat Pompeu
Fabra, M. Teresa Cabré, directora del curso
y Mercè Lorente, directora del IULA. |
| 10:00 h |
Auditori
52.s37 |
Presentación de la Escuela,
del grupo Iulaterm y de los participantes.
|
| 10:30 h |
|
Pausa-café |
| 11:00 h |
Auditori
52.s37 |
Sesión 1: La terminología en el marco de la comunicación, a cargo de M.
Teresa Cabré.
12:00 h - 12:30 Debate |
| 12:30 h |
|
Pausa |
| 12:45 h |
Auditori
52.s37 |
Conferencia inaugural de la
VII Escuela:
De la intimidad neuronal al toque místico: sobre la necesidad terminológica de nombrar a cargo de Joaquín García
Palacios, Universidad de Salamanca |
| 13:30 h |
|
Final de la jornada. Tarde libre |
| |
|
|
| Martes
7 |
|
|
| 09:30 h |
Aula
52.321 |
Sesión 2: Consecuencias metodológicas y aplicaciones,
a cargo de Mercè Lorente y M. Teresa Cabré. |
| 11:00 h |
|
Pausa |
| 11:30 h |
Aula
52.425 |
Seminario S2: Diseño
de vocabularios, a cargo de Mercè Lorente,
Sabela Fernández y Ruxandra Lungu. |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:00 h |
Aula
54.004 |
Taller A: Herramientas para
el trabajo terminológico a cargo de M.
Teresa Cabré, Iria da Cunha y Amor Montané. |
| 18:00 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Miércoles
8 |
|
|
| 09:30 h |
Aula
52.321 |
Sesión 3: Textos especializados,
unidades de conocimiento y unidades terminológicas,
a cargo de Carme Bach y Rosa Estopà. |
| 11:00 h |
|
Pausa |
| 11:30 h |
Aula
54.004 |
Seminario S3: Constitución
y explotación de corpus. Identificación
de unidades terminológicas, a cargo de
Iria da Cunha y Amor Montané. |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:00 h |
Aula
52.425 |
Taller B: Líneas
de investigación en terminología
con la participación de todo el profesorado. |
| 18:00 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Jueves
9 |
|
|
| 09:30 h |
Aula
52.321 |
Sesión 4: Unidades terminológicas
en tanto que unidades lingüísticas,
a cargo de Rosa Estopà y Mercè Lorente. |
| 11:00 h |
|
Pausa |
| 11:30 h |
Aula
52.425 |
Seminario S4: Información
lingüística y representación
lexicográfica, a cargo de Rosa Estopà
y Araceli Alonso. |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:00 h |
Aula
54.004 |
Taller C: Recursos neológicos
para la terminología a cargo de Judit Freixa,
Alba Coll y Jenny Azarian. |
| 18:00 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Viernes
10 |
|
|
| 09:30 h |
Aula
52.321 |
Sesión 5: Análisis
sociopragmático de la terminología,
a cargo de Judit Freixa y Carme Bach. |
| 11:00 h |
|
Pausa |
| 12:00 h |
Aula
54.004 |
Seminario S5: Información
sociopragmática y representación lexicográfica,
a cargo de Judit Freixa, Natalia Seghezzi y Sabela
Fernández. |
| 13:30 h |
|
Clausura del curso. |
| 14:00 h |
|
Almuerzo de clausura. |
Para más información,
diríjanse a: iulaterm.activitats@upf.edu
|
