| V
Escuela Internacional de Verano de
Terminología
(julio de 2005)
La V Escuela Internacional de Verano
de Terminología es un curso de introducción
a la terminología destinado a estudiantes y jóvenes
investigadores interesados en esta disciplina científica.
El objetivo de este curso es presentar la teoría
comunicativa de la terminología, caracterizada
básicamente por un enfoque lingüístico,
en el que prevalecen nociones como armonización
de la variación, descripción de los usos
terminológicos reales, diversidad en el diseño
de aplicaciones terminológicas adecuadas a los
usuarios, e ingeniería lingüística
al servicio del trabajo y la investigación terminológica.
El curso se impartirá en español por
el profesorado de IULATERM.
PROGRAMA
Mañanas:
sesiones de contenido teórico y metodológico (para obtener
el certificado de asistencia se debe asistir como mínimo
al 80% de las sesiones de la mañana).
Tardes:
talleres opcionales (al realizar la inscripción,
se debe escoger entre las opciones A,
B y C
los dos talleres a los cuales se asistirá).
| Lunes 4 |
|
|
| |
|
|
| 09:30
h |
Auditorio |
Recepción de los participantes |
| 10:00
h |
Auditorio |
Inauguración del curso,
a cargo de Josep Joan Moreso, rector de la Universitat
Pompeu Fabra, Luis Pegenaute, decano de la Facultat
de Traducció i Interpretació de
la Universitat Pompeu Fabra y Maria Teresa Cabré,
directora del curso. |
| 10:15
h |
Auditorio |
Conferencia inaugural, Una
propuesta para abordar el «conflicto neológico»
en la traducción, impartida por Luis
González, Departamento de lengua española,
Dirección General de Traducción
(Comisión Europea)
|
| 11:00 h |
|
Pausa-café |
| 11:30
h |
Auditorio |
Sesión 1: La terminología:
presentación y marco general, a cargo de M.
Teresa Cabré. |
| 13:00
h |
Auditorio |
Debate |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:30
h |
Aula102 |
Taller
A: Recursos
lingüísticos en Internet: estrategias de búsqueda
y criterios de evaluación
a cargo de Raúl Araya y Judit Feliu. |
| |
Aula 202 |
Taller
B : Creación
de bases de datos terminológicos
a cargo de Araceli Alonso y Diego Burgos. |
| |
Aula
316 |
Taller
C: Recursos
neológicos para la terminología
a cargo de Mariona Barrera y Judit Freixa. |
| 17:30 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Martes
5 |
|
|
| |
|
|
| 09:30
h |
Auditorio |
Sesión 2: Los textos
especializados: aspectos sociales y lingüísticos,
a cargo de Ona Domènech, Jaume Martí y Carme Bach. |
| 11:30 h |
|
Pausa |
| 12:00
h |
Auditorio |
Continuación de la sesión |
| 13:00
h |
Auditorio |
Debate |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:30
h |
Aula102 |
Taller
A: Recursos
lingüísticos en Internet: estrategias de búsqueda
y criterios de evaluación
a cargo de Raúl Araya y Judit Feliu. |
| |
Aula 202 |
Taller
B : Creación
de bases de datos terminológicos
a cargo de Araceli Alonso y Diego Burgos. |
| |
Aula
316 |
Taller
C: Recursos
neológicos para la terminología
a cargo de Mariona Barrera y Judit Freixa. |
| 17:30 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Miércoles
6 |
|
|
| |
|
|
| 09:30
h |
Auditorio |
Sesión 3: Las unidades
de valor especializado: aspectos gramaticales
y semánticos, a cargo de Judit Freixa, Mercè
Lorente y Carles Tebé. |
| 11:30 h |
|
Pausa |
| 12:00
h |
Auditorio |
Continuación de la sesión |
| 13:00
h |
Auditorio |
Debate |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:30
h |
Aula 102 |
Taller
A: La
gestión de la terminología en las memorias de
traducción
a cargo de Gabriel Quiroz y Carles Tebé. |
| |
Aula 202 |
Taller
B: Explotación
de corpus para el trabajo terminológico
a cargo de Carme Bach y Jordi Vivaldi. |
| |
Aula 230 |
Taller
C: El
trabajo terminológico en la teoría comunicativa
de la terminología
a cargo de Rosa Estopà y Jaume Martí. |
| 17:30 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Jueves
7 |
|
|
| |
|
|
| 09:30
h |
Auditorio |
Sesión 4: Metodología
y aplicaciones, a cargo de Rosa Estopà, Judit
Feliu y Lluís de Yzaguirre. |
| 11:30 h |
|
Pausa |
| 12:00
h |
Auditorio |
Continuación de la sesión |
| 13:00
h |
Auditorio |
Debate |
| 13:30 h |
|
Almuerzo |
| 15:30
h |
Aula 102 |
Taller
A: La
gestión de la terminología en las memorias de
traducción
a cargo de Gabriel Quiroz y Carles Tebé. |
| |
Aula 202 |
Taller
B: Explotación
de corpus para el trabajo terminológico
a cargo de Carme Bach y Jordi Vivaldi. |
| |
Aula 230 |
Taller
C: El
trabajo terminológico en la teoría comunicativa
de la terminología
a cargo de Rosa Estopà y Jaume Martí. |
| 17:30 h |
|
Final de la jornada. |
| |
|
|
| Viernes
8 |
|
|
| |
|
|
| 10:00
h |
Auditorio |
Mesa redonda de síntesis |
| 11:30 h |
|
Pausa |
| 12:00
h |
Auditorio |
Conferencia de clausura:
La elaboración de vocabularios especializados en
el ámbito de las ciencias sociales y las tecnologías.
Una experiencia pluridisciplinar e interuniversitaria,
impartida por M. Josefa Gómez de Enterría, Universidad
de Alcalá. |
| 13:00
h |
Auditorio |
Clausura del curso y aperitivo de
despedida. |
| |
|
|
Para más información, diríjanse
a: iulaterm@upf.edu
|
