Institut de Lingüística Aplicada

IV Seminari de Neologia. Neologia catalana contrastiva

Data:	09 juny de 2011
Lloc:	Aula 55.309 Campus de la Comunicació - Poblenou, Universitat Pompeu Fabra
Descripció:	El IV Seminari de neologia està orientat a l'anàlisi contrastiva en neologia catalana: si la neologia es indicadora de la vitalitat d'una llengua, és interessant estudiar quines relacions de semblança estableix el català amb altres llengües, principalment el castellà. El contrast s'estendrà cap a altres paràmetres com ara el tipus de buidatge (neologismes de la premsa, de revistes i textos orals), les fonts, el pas del temps, la freqüència d'aparició, etc. Hi ha molts factors que són interessants d'analitzar a fi d'intentar conèixer el comportament de la creació lèxica i com hi intervenen altres factors externs. Els processos de formació que tractarem són els següents: prefixació, sufixació, composició, composició culta, lexicalització i conversió, manlleus, neologia semàntica i sintagmació.
Objectius:	Oferir els resultats d'una primera anàlisi contrastiva dels neologismes detectats a l'Observatori de Neologia seguint els diferents mecanismes d'innovació del lèxic de la llengua
Inscripció:	La inscripció és gratuïta. Confirmeu assitència enviant un missatge a l'adreça observatori.neologia@upf.edu.

PROGRAMA

09:00	Inauguració del IV Seminari de Neologia a càrrec de Mercè Lorente, Directora de l'IULA, i Cristina Gelpí, Degana de la Facultat de Traducció i Interpretació
09:15	Conferència a càrrec de Xosé María Gómez Clemente del Observatorio de Neoloxía da Universidade de Vigo
10:00	Pausa
10:20	Comunicacions Observacions sobre la innovació lèxica catalana Teresa Cabré i Judit Freixa Anàlisi quantitativa i qualitativa dels neologismes prefixats en català i tendències contrastives amb el castellà Maria Gené i Elisabet Llopart Models i productivitat dels neologismes sufixats en català i castellà Laura Cantero, Mercè Lorente i Xesca Salvà El paper de la composició culta en la formació de neologismes en català i castellà: evolució diacrònica i productivitat dels afixos més freqüents Paola Cañete, Sabela Fernández i Francina Janer Els compostos patrimonials coincideixen entre llengües? El cas del català i el castellà Alba Coll, Amor Montané i Albert Morales
12:00	Pausa
12:20	Comunicacions La neologia sintagmàtica: estudi contrastiu per al català i el castellà Judit Freixa i Sandra Rojas Tipologia contrastiva de la innovació lèxica pel procés de lexicalització en català i castellà M. Teresa Cabré i Hada Rosabel Salazar La neologia semàntica: anàlisi contrastiva i criteris de tipologització Ona Domènech, Rosa Estopà, Teresa Graells i Helena Sacasas Els manlleus documentats en català i en castellà (2007-2009): anàlisi contrastiva Queralt Alsina, Mariona Barrera, Alejandro Fernández, Marc Font i Bárbara Tadeo
13:45	Clausura a càrrec de M. Teresa Cabré, Directora de l'Obneo
14:00	Final del seminari

Organitzat per: Observatori de Neologia

Amb el suport de: Institut Universitari de Lingüística Aplicada i Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra

© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA