El Master Online en Terminología es el nivel superior de formación del programa online en Terminología, y tiene un valor de  60 créditos. Para optar al título de Master los estudiantes deberán superar 40 créditos obligatorios, entre los cuales se cuenta una memoria tutorizada de 10 créditos, y 20 créditos opcionales.

Directora académica: M. Teresa Cabré
Coordinación: Rosa Estopà

Objetivos

Los objetivos del nivel superior del Programa Online de Terminología son:

• Integrar los conocimientos imprescindibles para convertirse en profesionales cualificados de la terminología o para participar en otras actividades profesionales en las que el conocimiento terminológico y terminográfico sea necesario.
• Profundizar en los conocimientos y habilidades adquiridos en los niveles anteriores, de forma que el estudiante pueda poseer una sólida formación que le permita trabajar con iniciativa y autonomía y dirigir proyectos terminológicos.

Estructura docente y calendario académico

El Master Online en Terminología es un programa modular, que puede cursarse secuencialmente en un periodo de 18-24 meses, o que el estudiante puede ir configurando a su propio ritmo, pues la totalidad de los módulos se ofrece anualmente.

Los estudiantes deben cursar y superar obligatoriamente los módulos siguientes:
	Módulos obligatorios	Créditos (ECTS)	+ información
Nivel 2	Formación intermedia Diploma de postgrado on line: Terminología y necesidades profesionales	20
Taller 1	Complementos de formación Metodología de Trabajo en Terminología	10
Nivel 3	Formación superior Memoria de Master	10
Para llegar a los 60 créditos necesarios para obtener el título de Master, deben cursarse y superarse 20 créditos opcionales, realizados entre la oferta opcional siguiente:
	Módulos opcionales	Créditos (ECTS)
Nivel 1	Formación inicial Curso de Postgrado online de Introducción a la Terminología	10
Taller 2	Complementos de formación Recursos para la Terminología a través de Internet: búsqueda y evaluación	5
Taller 3	Complementos de formación Explotación de Corpus para el Trabajo Terminológico	5
Taller 4	Complementos de formación Gestión de la Terminología en Memorias de Traducción	5
Taller 5	Complementos de formación Creación de Bancos Terminológicos	5
Taller 6	Complementos de formación Resolución de Problemas Terminológicos	5
El programa prevé la convalidación automática del curso presencial Escuela Internacional de Verano de Terminología, celebrada los años 1997, 1999, 2001, 2003 y 2005, por los 10 créditos del Curso de Postgrado Online de Introducción a la Terminología.
	Convalidación del Curso de Postgrado online de Introducción a la Terminología	Credits (ECTS)
	Escuela Internacional de Verano de Terminología	10

Selección de candidatos

La selección de candidatos se realizará a partir de la revisión progresivamente por estricto orden de llegada hasta cubrir las plazas.

Titulación

La superación de 60 créditos del programa que incluyan los módulos obligatorios del Master (Diploma, taller metodológico y Memoria de Master) permite obtener el título Master en Terminología, expedido por la Universitat Pompeu Fabra.

Matrícula

Para formalizar la matrícula de los módulos que conducen al master deberá seguir las instrucciones indicadas en la página de inscripción.

• Número de plazas: 35
• Condiciones de aceptación: Para inscribirse al Master los candidatos deben poseer el título universitario de segundo ciclo. Lean atentamente las condiciones del curso antes de rellenar el formulario de preinscripción.

Para más información, contacten: iulaonline@upf.edu

Memoria de Master

Memoria tutorizada

Valor: 10 créditos obligatorios para la obtención del título de Master

La memoria consistirá en la realización de un trabajo terminográfico en el que se aplicaran todos los conocimientos teóricos, metodológicos y técnicos que se hayan aprendido en el Curso de Postgrado, en el Diploma y en los Talleres.

Se asignará un tutor o tutora a cada estudiante para que asesore continuamente el trabajo.

Las características mínimas de este trabajo serán las siguientes:

• Glosario multilingüe (con un mínimo de tres lenguas) acompañado de una presentación del trabajo.
• Temática especializada (acordada con el tutor o tutora)
• No menos de 75 entradas (según maqueta del trabajo)
• Organización conceptual del contenido del vocabulario
• El trabajo debe desarrollarse en forma de base de datos. Los códigos de categoría serán los propuestos por el tutor. Campos obligatorios: entrada, categoría gramatical, fuente del término, código del tema, código de la organización conceptual, contexto o definición, fuente del contexto o definición, variantes y sinónimos, equivalentes en otras lenguas, fuente de los equivalentes.