Màster online en Terminologia

 

El Màster online en Terminologia és el nivell superior de formació del programa online en Terminologia, i té un valor de  60 crèdits. Per optar al títol de Màster els estudiants hauran d'haver superat 40 crèdits obligatoris, entre els quals hi ha una memòria tutoritzada de 10 crèdits, i 20 crèdits opcionals.

Objectius

Els objectius del nivell superior del Programa online de Terminologia són:

• Integrar els coneixements imprescindibles per esdevenir un professional qualificat de la terminologia o bé participar d'altres activitats professionals en les quals el coneixement terminològic i terminogràfic siguin necessaris.
• Aprofundir en els coneixements i habilitats adquirits en els nivells anteriors, de manera que l'estudiant pugui posseir una sòlida formació que li permeti treballar amb iniciativa i autonomia i dirigir projectes terminològics.

Estructura docent i calendari acadèmic

El Màster online en Terminologia és un programa modular, que es pot cursar seqüencialment en un període de 18-24 mesos, o bé que l'estudiant pot anar configurant al seu propi ritme, ja que la totalitat de mòduls s'ofereix anualment.

Els estudiants han de cursar i superar obligatoriament els següents mòduls:
	Mòduls obligatoris	Crèdits (ECTS)	+ informació
Nivell 2	Formació intermèdia Diploma de postgrau online: Terminologia i necessitats professionals	20
Taller 1	Complements de formació Metodologia del treball en terminologia	10
Nivell 3	Formació superior Memòria de Màster	10
Per arribar als 60 crèdits necessaris per obtenir el títol de Màster, cal que cursin i superin 20 crèdits opcionals, realitzats entre l'oferta opcional següent:
	Mòduls opcionals	Crèdits (ECTS)
Nivell 1	Formació inicial Curs de Postgrau online d'Introducció a la Terminologia	10
Taller 2	Complements de formació Resolució de problemes terminològics	5
Taller 3	Complements de formació Explotació de corpus per al  treball terminològic	5
Taller 4	Complements de formació Gestió de la terminologia en memòries de traducció	5
Taller 5	Complements de formació Creació de bancs terminològics	5
Taller 6	Complements de formació Neologia	5
El programa preveu la convalidació automàtica del curs presencial Escola Internacional d'Estiu de Terminologia, celebrada els anys 1997, 1999, 2001, 2003 i 2005, pels 10 crèdits del Curs de Postgrau online d'Introducció a la Terminologia.
	Convalidació del Curs de Postgrau online d'Introducció a la Terminologia	Crèdits (ECTS)
	Escola Internacional d'Estiu de Terminologia	10

 

Selecció de candidats

La selecció de candidats es farà a partir de la revisió progressivament per estricte ordre d'arribada fins a cobrir les places.

Titulació

La superació de 60 crèdits del programa que incloguin els mòduls obligatoris del Màster (Diploma, taller metodològic i Memòria de Màster) dóna lloc a l'obtenció del títol Màster en Terminologia, expedit per la Universitat Pompeu Fabra.

Matrícula

Per formalitzar la matrícula dels mòduls que condueixen al màster cal seguir les instruccions indicades a la pàgina d'inscripció.

• Nombre de places: 35
• Requisits de admissió: per inscriure's al Màster els candidats han de posseir un títol universitari de segon cicle. Llegeixin atentament les condicions del curs abans d'emplenar el formulari de preinscripció.

Per a més informació, contacteu: iulaonline@upf.edu

Memòria de Màster

Memòria tutoritzada

Valor 10 crèdits obligatoris per a l'obtenció del títol de Màster

La memòria consistirà en la realització d'un treball terminogràfic en què s'aplicarà tots els coneixements teòrics, metodològics i tècnics que s'han après en el Curs de Potsgrau, en el Diploma i en els Tallers.

A cada estudiant se li atribuirà un tutor o tutora que assessorà contínuament el treball.

Les característiques mínimes d'aquest treball seran les següents:

• Glossari multilingüe (amb un mínim de tres llengües) acompanyat duna presentació del treball.
• Temàtica especialitzada (acordada amb el tutor o tutora)
• No menys de 75 entrades (segons maqueta del treball)
• Organització conceptual del contingut del vocabulari
• El treball s'ha de desenvolupar en forma de base de dades. Els codis de categoria seran els proposats pel tutor. Camps obligatoris: entrada, categoria gramatical, font del terme, codi del tema, codi de l'organització conceptual, context o definició, font del context o definició, variants i sinònims , equivalents en altres llengües, font dels equivalents.