Crèdits
El reSOLC-mitjansCAT és un projecte de recerca i desenvolupament finançat per la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, durant el període 2008-2011. L’objectiu del reSOLC-mitjansCAT és oferir als professionals dels mitjans de comunicació audiovisuals un recurs en línia per a la resolució de consultes de caràcter ortològic sobre la pronúncia adequada de paraules del lèxic comú, de terminologia específica, de noms propis, i de manlleus, a partir de l’aplicació de la Proposta d’estàndard oral (1990) de l’Institut d’Estudis Catalans.
Els antecedents d’aquesta aplicació concreta per als mitjans audiovisuals són:
El Servidor Ortològic de la Llengua Catalana (SOLC), avalat per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (acord de la sessió plenària del 30 de juny del 2006), en què es van posar les bases teòriques i tecnològiques per al desenvolupament d’aplicacions concretes a partir de la Proposta d’estàndard oral (1990) de l’IEC. Aquest projecte inicial va rebre finançament del Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya l’any 2006.
El SOLC Onomàstic va ser un projecte complementari de l’anterior, que va permetre la introducció de l’onomàstica major de Catalunya en el sistema SOLC, i que va rebre finançament del Consell de l’Audiovisual de Catalunya (CAC) i la col·laboració de la Unitat de Dinamització i Assessorament Lingüístics de la Xarxa Audiovisual Local (XAL). Ref. UPF: CN06506
El Diagnòstic Ortològic per Ordinador (DOPO), el projecte més antic de la sèrie, va significar el disseny i la programació de l'Algorisme Lingüístic de l'Estàndard Flexible (ALEF), que va servir de base per al SOLC i les aplicacions posteriors com ara el reSOLC-mitjansCAT. Va rebre finançament del programa PROFIT 2000 (Programa Nacional de Sociedad de la Información) del Ministerio de Ciencia y Tecnología. Ref. FIT-150200-2000-248
Participants
Grup responsable: Laboratori de Tecnologies Lingüístiques (LATEL). Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra
Direcció i desenvolupament: doctor Lluís de Yzaguirre i Maura
Coordinació: Ester Pedreño
Analista programadora: Laura López Oros
Becaris[1]: Clara Armengou***, Neus Bibiloni*, Marina Cabanis**, Verònica Crespo*, Roser Graell**, Josep Lambies**, Josep Meseguer*, Clara Molins**, Eva Plarromaní*, Maria Pocoví**, Eva Revilla*, Marta Rodeja*, Víctor Sala**, Mònica Sales*, Bàrbara Tadeo*, Laura Villalba* i Maria Ustarroz**.
Assessorament i supervisió de la Secció Filològica (IEC): Nicolau Dols (per delegació), Miquel Àngel Pradilla, Joan Peytaví, Lluís Polanco, Francesc Vallverdú i Joan Veny (coordinador).
[1] Els asteriscos fan referència a la formació dels becaris: * Lingüística o Filologia, ** Comunicació Audiovisual i *** Traducció i Interpretació.
Des de la sessió plenària del 12 de març del 2010, el doctor Miquel Àngel Pradilla és el delegat de la SFIEC per al reSOLC-mitjansCAT.
Agraïments
Tot i que no han participat en el dia a dia del projecte, hi ha dues persones que han tingut un paper d'interlocució fonamental durant l'etapa d'aproximació entre la Secció Filològica i l'IULA, les quals varen saber trobar les sinergies que han fet possible la col·laboració entre el LATEL i la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans. Aquestes persones són la doctora M. Teresa Cabré, membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, per part de l'IULA, i el doctor Joan Martí, president de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans del 2004 al 2010, per part d'aquesta.
També volem agrair a la Unitat de Dinamització i Assessorament Lingüístics (UDAL) de la Xarxa Audiovisual Local (XAL), la seva col·laboració en el SOLC Onomàstic, i al TERMCAT per propiciar la sinergia inicial entre el LATEL i la UDAL.
Diverses persones, des del Consell Audiovisual de Catalunya (CAC) i la Conselleria de Cultura i Mitjans de Comunicació, han afavorit aquests projectes amb la seva receptivitat, especialment el senyor Saez i Mundó i el senyor Tresserres (CAC).
Entre l'any 1998 i el 2004 hem publicat diversos articles en col·laboració amb M. Teresa Cabré, Oriol Camps, Esteve Clua, Antoni Farriol i Francesca Salvà Cerdà. En aquests articles es varen establir les bases a partir de les quals s'han configurat i tirat endavant els diversos projectes que culminen en el reSOLC-mitjansCAT. Encara que algunes d'aquestes persones no han participat posteriorment en la recerca, les orientacions que varen aportar durant la confecció d'aquests articles ens en fan creditors.
Finalment, han estat un estímul i un ajut l'eficàcia i l'escalf de la direcció i de la secretaria de l’IULA i de la presidència i la secretaria de la Secció Filològica de l'IEC.
