L'Observatori de Neologia és un projecte d'investigació que pretén analitzar el fenomen de l'aparició de paraules noves en l'ús a través de textos escrits i orals de llengua general en català i en castellà. En aquests volums, un per a cada any, apareixen ordenades alfabèticament els neologismes corresponents al buidatge de: a) textos escrits de premsa d'àmplia difusió, b) textos escrits "espontanis" procedents de publicacions diverses adreçades a un públic general que es caracteritzen per no haver passat necessàriament pel filtre de la correcció, c) textos orals procedents de mitjans de comunicació de massa.

La fitxa de cada neologisme conté les informacions següents: entrada, categoria gramatical, font (diari), data, secció (codificada) i context. Atès que per identificar els neologismes es té en compte el criteri lexicogràfic, el corpus d'exclusió han estat les obres Diccionari de la Llengua Catalana (DIEC), Diccionari de la Llengua Catalana (DLC) d'Enciclopèdia Catalana, Gran Enciclopèdia Catalana i Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC).

El Observatori de Neologia es un proyecto de investigación cuya finalidad es analizar el fenómeno de la aparición de palabras nuevas en textos escritos y orales de lengua general, tanto en catalán como en español. En los siguientes informes, de periodicidad anual, aparecen ordenados alfabéticamente los neologismos correspondientes al vaciado de: a) textos escritos de prensa de amplia difusión, b) textos escritos "espontáneos" de diversas publicaciones dirigidas al público en general que se caracterizan por no pasar necesariamente por una etapa de corrección, c) textos orales procedentes de medios de comunicación

La ficha de cada neologismo contiene: entrada, categoría gramatical, fuente (diario), fecha, sección (codificada) y contexto. A efectos de identificar los neologismos se tiene en cuenta el criterio lexicográfico, constituyéndose el corpus de exclusión con las siguientes obras: Diccionari de la Llengua Catalana (DIEC), Diccionari de la Llengua Catalana (DLC) de Enciclopèdia Catalana Gran Enciclopèdia Catalana y Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC).

The Observatori de Neologia (Neologism Observatory) is a project whose goal is to document the occurrence of new words in the Catalan and Spanish press. Each one of the reports, which are published yearly, includes the filing forms sorted alphabetically accounting for the extraction from: a) widespread written press, b) from "spontaneous" written texts coming from different publications aimed to a general audience and characterized for not being neceserally proofread, c) and from oral texts coming from mass media

Each neology filing form includes the following informations: entry, category, source (i.e.paper), date, section (codified), context and note. The following references have been used to determine whether a candidate neologism really is newly attested: Diccionari de la Llengua Catalana (DIEC), Diccionari de la Llengua Catalana (DLC) by Enciclopèdia Catalana Gran Enciclopèdia Catalana and Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC).

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2008)
IULA/INF050/09
Núm. de fitxes: 3291
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC] i Diari de Balears [BA]. Espontani: Vida en forma i Teatre BCN. Oral: Els millors anys de la nostra vida [CR/EL/R4], El matí de Catalunya Ràdio [CR/MA/R2, CR/MA/R3, CR/MA/R4], L'oracle [CR/LO/R2], Minoria absoluta [R1/MI/R2], Versió RAC1 [R1/VR/R2], El món a RAC1 [R1/EM/R1], Tot és possible [R1/TO/R2], Via lliure [R1/VI/R2], Misteris [R1/MI/R2], Primer toc [R1/PR/R4], Tu diràs [R1/TU/R4], Aquell dia [COM/AQ/R2], L'ofici de viure [CR/OF/R2], Converses [CR/CO/R2], L'hora de Plutó [CR/LH/R2]. Bústia neològica.

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2007)
IULA/INF047/08
Núm. de fitxes: 5387
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC], Diari de Balears [BA] i la revista El Temps [ET]. Espontani: Butxaca , Àncora. Oral: Els millors anys de la nostra vida [CR/EL/R4], El matí de Catalunya Ràdio [CR/MA/R2, CR/MA/R3, CR/MA/R4], Els viatgers de la gran anaconda [CR/EV/R2], Una nit a la Terra [CR/UN/R2], L'oracle [CR/LO/R2], Minoria absoluta [R1/MI/R2], Versió RAC1 [R1/VR/R2], El món a RAC1 [R1/EM/R1], Tot és possible [R1/TO/R2], Via lliure [R1/VI/R2], Misteris [R1/MI/R2], Primer toc [R1/PR/R4], Tu diràs [R1/TU/R4], Aquell dia [COM/AQ/R2], Ara esports [COM/AR/R4], L'ofici de viure [CR/OF/R2], Converses [CR/CO/R2], L'hora de Plutó [CR/LH/R2]. Bústia neològica: El món a RAC1 [R1/MON/R1] , Tu diràs [R1/TU/R4], Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC], La Vanguardia [LV], Metro directe [ME], Veinte Minutos [VM], El Periòdic [EPA].

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2006)
IULA/INF045/07
Núm. de fitxes: 4349
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC], Diari de Balears [BA] i la revista El Temps [ET]. Espontani: Federació catalana de vela, Lambda (núm.57). Oral: Tal dia farà un any [CR/TA/R2], Els millors anys de la nostra vida [CR/EL/R4], Si més no [CR/SI/R2], El matí de Catalunya Ràdio [CR/MA/R2, CR/MA/R3, CR/MA/R4], Els viatgers de la gran anaconda [CR/EV/R2], Una nit a la Terra [CR/UN/R2], Força esports [CR/FO/R4], La solució [CR/LA/R2], Eduqueu les criatures [CR/ED/R2], On vols anar a parar? [CR/ON/R2], L'oracle [CR/LO/R2], Problemes domèstics [CR/PR/R2], Hat Trick [COM/HA/R4], La nit [COM/LA/R3], La Malla Ràdio [COM/LM/R2], Matins.COM [COM/MA/R2], La Divina Comèdia [COM/LD/R2], Tots x tots [COM/TO/R2], Tal com som [COM/TC/R2], Minoria absoluta [R1/MI/R2], Versió RAC1 [R1/VR/R2], El motor a la lliga [R1/EM/R4], El món a RAC1 [R1/EM/R1], Tot és possible [R1/TO/R2], Via lliure [R1/VI/R2], Misteris [R1/MI/R2], Primer toc [R1/PR/R4], Tu diràs [R1/TU/R4].

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2005)
IULA/INF041/06
Núm. de fitxes: 5519
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC], Diari de Balears [BA] i la revista El Temps [ET]. Espontani: Badacentre, El 15, El Drac: revista d'informació bisbalenca, Empordà guia, Esca, InfoGai, L'Informatiu, La veu del carrer, Lambda, Línia Sants, Lleida al dia, Més Osona, Sabor..., Sants-Montjuïc, Som Garrigues i Viari. Oral: Ara Esports [COM/AR/R4], Bufar i fer ampolles [COM/BU/R2], Catalunya plural [COM/CT/R2], Direcció Assistida [COM/DI/R2], El matí de Catalunya Ràdio (CR/MA/R2, CR/MA/R3), El món a RAC1 [R1/EM/R1], El repte d'Europa [CR/EL/R2], Els millors anys de la nostra vida [CR/EL/R4], Energia positiva [COM/EN/R2], Força esports [CR/FO/R4], Geografies [COM/GE/R2], Hat Trick [COM/HA/R4], L'Altaveu [COM/LA/R2], La Malla Ràdio [COM/LM/R2], La nit [COM/LA/R3], La República [COM/LA/R2], La solució (CR/LA/R2), Les nits [COM/LE/R2], L'últim informatiu de Catalunya Ràdio [CR/NO/R1], Matins.COM [COM/MA/R2], Minoria absoluta [R1/MI/R2], Quin món de mones [CR/QU/R2], S'ha acabat el bròquil [COM/SH/R2], Si més no [CR/SI/R2], Teva meva [CR/TE/R4], Tot és possible [R1/TO/R2], Tu diràs [R1/TU/R4], Versió Original [CR/VE/R2] i Versió RAC1 [R1/VR/R2].

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2004)
IULA/INF040/05
Núm. de fitxes: 4376
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El diari de Balears [BA], El Periódico de Catalunya [PC] i la revista El Temps [ET]. Oral: textos procedents de Catalunya Ràdio corresponents als programes Força Esports (CF/FO/R4), La Solució (CR/LA/R2), El matí de Catalunya Ràdio (CR/MA/R2, CR/MA/R3), Si més no (CR/SI/R2) i Versió Original (CR/VE/R2). Espontani: Butxaca: l'agenda cultural de Barcelona [BUTXACA], Empreses de la Cambra de Comerç de Barcelona, Nostrum: el menjar de la mare per emportar [Nostrum] i Tribuna Bit.

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2003)
IULA/INF038/04
Núm. de fitxes: 4439
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El diari de Balears [BA], El Periódico de Catalunya [PC] i la revista El Temps [ET]. Espontani: Butxaca: l'agenda cultural de Barcelona [BUTXACA], Empreses de la Cambra de Comerç de Barcelona, La Burxa, L'Hiperbòlic, Revista Alella, Teatre BCN i Tribuna Bit.

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2002)
IULA/INF036/04
Núm. de fitxes: 4566 + 334 en annex corresponents als neologismes documentats en textos orals en català durant l'any 2001
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC] i la revista El Temps [ET]. Oral: textos procedents de Catalunya Ràdio corresponents a noticiaris (CR/NO, CR/NO/VE) i al programa Força Esports (CR/ES/R4) ; de RAC1, corresponents als programes Via Lliure/No som perfectes (RAC/2/3) i de R9, corresponents als programes L'Esport a R9 (R9ES) i La Planta (R9LA). Espontani: Barcelona Informació, El mercat de Girona, Empreses de la Cambra de Comerç de Barcelona, La Burxa, La Fura, Revista Alella, Teatre BCN, Tot Claror, Tribuna Bit i Troc.

Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2001)
IULA/INF032/01
Núm. de fitxes: 1571 + 636 en annex corresponents als neologismes documentats en textos orals en català durant el bienni 1999-2000
Fonts de buidatge: Premsa: Avui [AV], El Periódico de Catalunya [PC] i la revista El Temps [ET]. Oral: textos procedents de Catalunya Ràdio corresponents a noticiaris (CR/NO), a la secció Debat jove (CR/NO) del programa Catalunya matí i el programa Mites del segle XX (CR/MI). Espontani: Barcelona Informació, Belleza y hogar, GUC, RAC, RTC, Teatre BCN, Tot Claror, TPC, Tribuna Bit, Troc, Viure Sant Boi.