|
El Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la
Universitat Pompeu Fabra nació con la finalidad de desarrollar
actividades de investigación y docencia de tercer ciclo en el
campo de la lingüística aplicada. Uno de los aspectos de
la lingüística aplicada en el que no había programas
específicos de formación es el de la lexicografía.
Por este motivo, ya desde la creación del IULA, se pensó
en la puesta en marcha de un curso de formación orientada profesionalmente
que cubriera esta laguna. Así, durante los cursos 1994-2000 ya
se han realizado tres ediciones de programas de formación en
lexicografía y en lexicografía especializada.
Este programa de formación de tercer ciclo, concebido en el
marco teórico de la lingüística aplicada, se propone
específicamente formar profesionales de la lexicografía
de nivel superior, capaces no sólo de intervenir como redactores
en un diccionario, sino también de participar en la concepción,
organización y coordinación de proyectos lexicográficos
y terminológicos. Los profesionales de la lexicografía,
además de conocer los elementos de construcción de diccionarios,
deben estar capacitados en la descripción de la lengua o las
lenguas con las que trabajan, deben conocer no solamente los principios
de la lexicografía monolingüe general, sino también
las especificidades de otros tipos de productos lexicográficos
y terminológicos, y deben conocer y usar las herramientas y los
recursos para el trabajo lexicográfico, entre otros. La progresiva
especialización de la lexicografía en ramas distintas
debe quedar, por lo tanto, reflejada en un programa de máster
que quiera dar respuesta a ese tipo de necesidades.
Este programa cuenta con la colaboración de empresas e instituciones
implicadas en lexicografía y en terminología, que ayudan
a garantizar que estos estudios tengan una buena calidad académica
y una ajustada adecuación a las necesidades socioprofesionales
de la sociedad actual. Las actividades de prácticas del primer
año del Máster y del Posgrado en Lexicología y
Lexicografía se llevan a cabo en alguna de las entidades que
forman el consorci de patrocinadores de este Máster. Las actividades
prácticas del segundo año del Máster y del Posgrado
en Lexicografía Especializada y Terminología se realizan
en unos talleres de práctica lexicográfica (Tallers de
Lexicografia 2001-2002), específicos, de carácter intensivo e
impartidos por profesionales de la producción lexicográfica.
Requisitos de admisión
a) Requisitos específicos para cada título:
b) Requisitos comunes para todos los títulos:
Las personas interesadas en cursar este programa deberán presentar
en la preinscripción la siguiente documentación:
- expediente académico (copia compulsada o bien original);
- título de licenciado o resguardo del título (copia
compulsada);
- currículo;
- breve descripción de los motivos de su interés en
matricularse en el curso;
- fotocopia del DNI o del pasaporte;
- fotografía de tamaño carnet.
Número de plazas
El número máximo de estudiantes que podrán ser
admitidos en el programa es de veinte.
Titulación
- Máster en Terminología y Lexicografía
- Diploma de posgrado en Lexicografía Especializada y Terminología
- Diploma de posgrado en Lexicología y Lexicografía
Idioma
El catalán es, estatutariamente, la lengua propia de la Universitat
Pompeu Fabra, y constituye por tanto el vehículo normal de expresión
no sólo de la administración universitaria, sino también
de la docencia.
Sin embargo, dada la similitud del catalán con otras lenguas
románicas de su entorno, tales como el español, el francés
y el italiano, su comprensión y aprendizaje a nivel pasivo no
deben suponer ningún gran obstáculo para los estudiantes
de nivel universitario que ya conocen alguna lengua derivada del latín
y, muy especialmente, el español. Además, la Universitat
Pompeu Fabra organiza cada año una serie de cursos gratuitos
de iniciación a la lengua catalana dirigidos a los estudiantes
extranjeros, con el objetivo de que sean capaces de seguir las clases
con toda normalidad en un breve espacio de tiempo.
Prácticas y Memoria de Máster
- Estancia en prácticas (primer curso)
El ciclo de prácticas tiene el objetivo de que los estudiantes
complementen su formación teórica, metodológica
y de aplicaciones simuladas con la experiencia en un medio real de trabajo,
incorporándose a las tareas concretas que se hacen en cada centro,
interviniendo en la resolución directa de trabajos lexicográficos
y cooperando en el análisis y la resolución de las múltiples
situaciones y obstáculos de la elaboración de una obra
lexicográfica o terminológica. Las prácticas se
realizarán en una empresa del consorcio de patrones de este Máster
- Memoria de Máster
La memoria de máster tiene como punto de partida el trabajo
de Seminario en Lexicografía o bien en Léxico, Terminología
y Discurso especializado, que el/la alumno/a habrá iniciado durante
el primer año de máster. La memoria debe presentar los
fundamentos teóricos de la materia en la que se inscribe, discutir
sus aspectos metodológicos y justificar adecuadamente las opciones
tomadas en el curso de la actividad.
Profesorado
Direcció i coordinació
Dirección del programa: M. Teresa Cabré Castellví
Coordinación del programa: Rosa Estopà Bagot y Jaume Martí
Llobet
Profesorado y ámbitos de investigación
Alsina Keith, Victòria
Lexicografía y traducción
Badia, Toni
Lingüística computacional, sintaxis, semántica formal
y traducción automática
Battaner Arias, M. Paz
Lexicología, enseñanza de lenguas y estilo literario
Bel, Núria
Lingüística computacional, ingeniería lingüística,
procesamiento del lenguaje natural y traducción
Cabré, M. Teresa
Lexicología, lexicografía, terminología y análisis
del discurso
Codina Bonilla, Lluís
Sistemas de recuperación de información y periodismo electrónico
DeCesaris, Janet Ann
Análisis contrastivo catalán-inglés y castellano-inglés,
morfología, y aplicación de la teoría lingüística
en la traducción
De Yzaguirre Maura, Lluís
Ingeniería lingüística
Estopà Bagot, Rosa Terminología,
terminótica y neología
Fontana Méndez, Josep Maria
Sintaxis diacrónica, sintaxis y pragmática, y semántica
léxica
Gelpí, Cristina
Lexicografía, terminografía y discurso
especializado
Lorente Casafont, Mercè
Terminología, lexicografía, lexicología y lingüística
general
Martí Llobet, Jaume
Terminología y discurso especializado
McNally, Louise
Semántica, pragmática lingüística y sintaxis
Ribas Bisbal, Montserrat
Análisis del discurso: discurso y cognición, representaciones
sociales y discurso político
Turell Julià, M. Teresa
Lingüística aplicada: bilingüismo y enseñanza,
lingüística sincrónica: sociolingüística
y sintaxis, variación sociolingüística y psicolingüística
Vallduví Botet, Enric
Pragmática lingüística, semántica y sintaxis
románica
Van Dijk, Teun A.
Análisis sociopolítico del discurso: ideología,
racismo, discurso político y discurso de la prensa
Precio
Preinscripción y matriculación al Diploma
de posgrado en Lexicografía Especializada y Terminología
|
 |
