Universitat Pompeu Fabra
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
 
Inicio
Search
Contacto | Mapa Web

I Escuela Internacional de Verano de Lingüística de Corpus


01 -04 septiembre 2010
CorpusBcnIULA

Creación y uso de corpus para aplicaciones lingüísticas
Creació i ús de corpus per a aplicacions lingüístiques
Creation and use of corpora for linguistic purposes

El Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) abre una nueva actividad de formación en técnicas de constitución y explotación de corpus textuales (escritos, orales o audiovisuales) y enfocada a la adquisición de conocimientos aplicables en tareas básicas de investigación. Esta actividad está dirigida a estudiantes tanto de últimos años de grado o licenciatura como a estudiantes de máster y doctorado.

La escuela tiene un carácter interdisciplinario, con un propósito metodológico y aplicado, y se dirige a estudiantes de ámbitos como la lingüística, las filologías, didáctica de lenguas, historia, filosofía, periodismo, traducción e interpretación, documentación, comunicación audiovisual, humanidades, etc., y a jóvenes investigadores de estos mismos ámbitos. Los cursos serán impartidos por profesores invitados de prestigio internacional y por profesores de AELINCO y del IULA.

Idioma de la Escuela: Español

L' Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra , en col·laboració amb l' Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO), enceta una nova activitat de formació en tècniques de constitució i explotació de corpus textuals (escrits, orals o audiovisuals), enfocada a l'adquisició de coneixements per realitzar tasques bàsiques de recerca. Aquesta activitat s'adreça tant a estudiants dels darrers anys de grau o de llicenciatura com a estudiants de màster i de doctorat.

L'Escola té un caràcter interdisciplinari, amb un propòsit metodològic i aplicat, i s'adreça a estudiants d'àmbits com la lingüística, la filologia, la didàctica de llengües, la història, la filosofia, el periodisme, la traducció i la interpretació, la documentació, la comunicació audiovisual, les humanitats, etc., i a joves investigadors i investigadores d'aquests àmbits. Els cursos seran impartits per professors convidats de prestigi internacional i per professors de l'AELINCO i de l'IULA.

Idioma de l'Escola: Castellà

The Institut Universitari de Lingüística Aplicada at the Universitat Pompeu Fabra in collaboration with the Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) starts a new training activity in techniques for textual corpora building and exploitation (written, oral or audio-visual). This activity is focused on the acquisition of skills that may be applied in basic research tasks. The School is meant for students in the final years of undergraduate studies, as well as masters and doctoral students.

The School has an interdisciplinary character, with a methodological and applied purpose, and is intended for students in academic fields such as linguistics, philology, language teaching, history, philosophy, journalism, translation and interpreting, documentation, audio-visual communication, humanities, etc., and to young researchers in the same fields. The courses will be taught by internationally renowned guest lecturers, as well as AELINCO and IULA lecturers.

School language: Spanish

Lugar de celebración:

Universitat Pompeu Fabra
Campus de la Comunicació-Poblenou

Roc Boronat, 138
08018 Barcelona (España)

Programa

Mañanas : sesiones de contenido teórico y metodológico

Tardes : talleres prácticos

Para obtener el certificado de asistencia se debe asistir como mínimo al 80% de las sesiones.

Miércoles 1  
09:00 h Auditori Recepción de los participantes
09:30 h Inauguración del curso, a cargo de Louise McNally, Vicerrectora de Investigación de la Universitat Pompeu Fabra, Luis Pegenaute, Decano de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, Mercè Lorente, Directora del IULA y Núria Bel, Directora académica del curso.
10:00 h Conferencia inaugural de la I Escuela CORPUS_BCNIULA: Corpus based discourse analysis - a case study?, a cargo de Tony McEnery de la Universidad de Lancaster
11:30 h   Pausa-café
12:00 h Aula 55.309 Sesión 1: Los corpus textuales. Núria Bel y Araceli Alonso
13:30 h   Almuerzo
15:30 h Aula 54.004 Taller A: Corpus y diccionarios monolingües I. Janet DeCesaris e Irene Renau
16:45 h Pausa-café
17:15 h Taller B: Corpus y diccionarios monolingües II. Janet DeCesaris e Irene Renau
18:30 h Final de la jornada
19.00 h   Visita guiada por el centro de Barcelona
     
Jueves 2  
09:30 h Aula 55.309 Sesión 2: Constitución de corpus. Jorge Vivaldi y Maarten Janssen
11:00 h Pausa-café
11:30 h Mesa redonda: De los corpus de referencia a la web como corpus
Mercè Lorente (Moderadora), IULA-UPF, Guillermo Rojo, Universidad de Santiago de Compostela, Igor Leturia, Elhuyar Fundazioa, Pascual Cantos, Universidad de Murcia y Joan Soler, Institut d'Estudis Catalans
13:30 h   Almuerzo
15:30 h Aula 54.004 Taller C : Corpus y diccionarios especializados. Rosa Estopà y Amor Montané
16:45 h Pausa-café
17:15 h Taller D: Corpus y neología. Judit Freixa y Francina Janer
18:30 h Final de la jornada
19.30 h   Punto de encuentro Eixample
     
Viernes 3  
09:30 h Aula 55.309 Sesión 3: Explotación de corpus y análisis de datos. Análisis cuantitativo. Raquel Casesnoves y Rogelio Nazar
11:00 h Pausa-café
11:30 h Sesión 4 : Explotación de corpus y análisis de datos. Análisis cualitativo. M. Paz Battaner y Sergi Torner
13:30 h   Almuerzo
15:30 h Aula 54.004 Taller E: Corpus y lingüística forense. M. Teresa Turell y Jordi Cicres
16:45 h Pausa-café
17:15 h Taller F: Corpus y lengua oral. Lluís de Yzaguirre
18:30 h Final de la jornada
19.30 h   Punto de encuentro Gracia
     
Sábado 4  
09:30 h Auditori Mesa redonda: Corpus paralelos, corpus comparables y traducción
M. Teresa Cabré (Moderadora), IULA-UPF, Anna Espunya, Universitat Pompeu Fabra, Xavier Gómez Guinovart, Universidade de Vigo y Pilar Sánchez Gijón, Universitat Autònoma de Barcelona
11:30 h Pausa-café
12:00 h Conferencia de clausura de la I Escuela CORPUS_BCNIULA: La lingüística de corpus en España: un cambio de paradigma en los estudios lingüísticos por Aquilino Sánchez, presidente de AELINCO
13:30 h Clausura del curso
14:00 h Almuerzo de clausura
     

Actividades paralelas

Organización

IULA con la colaboración de AELINCO.

Inscripción

Hasta el 25 de agosto desde el formulario de inscripción. Plazas limitadas.

+ información

corpusbcniula@upf.edu

IULA AELINCO

 

© INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA, Roc Boronat 138, 08018 Barcelona