Teresa Cabré ha participado en la elaboración de dos manuales publicados por la editorial De Gruyter y centrados en neología y terminología. Concretamente, Teresa Cabré ha redactado un capítulo de estas obras:
El primer libro (Word-formation: An International Handbook of the Languages of Europe), escrito en inglés, recoge un estado de la cuestión muy preciso sobre la formación neológica en Europa. Los contenidos se estructuran en varios bloques temáticos, tanto desde perspectivas teóricas (volúmenes 1 y 2) como desde perspectivas más prácticas (volumen 3), siempre partiendo de la lingüística. Finalmente, el manual dedica algunos capítulos (volúmenes 4 y 5) a la descripción de la neología en setenta y cuatro lenguas habladas en Europa, incluido el catalán.
El segundo libro (Manuel des langues de spécialité), escrito en francés, se interesa por una panorámica también muy completa sobre la terminología en las lenguas románicas. Los contenidos se presentan en varios contextos: según la relación con otras unidades léxicas (capítulos 1-4), según el ámbito de uso de los términos (capítulos 5-9), según las propiedades más características de los términos en cada ámbito de uso (capítulos 10-17), y según el período histórico (capítulos 18-25).
La editorial De Gruyter publica obras académicas de referencia de primer nivel (sobre todo libros y revistas de impacto) en papel y, desde el año 2008, también en soporte electrónico. De Gruyter está especializada en las disciplinas de humanidades, economía y ciencias sociales, ciencias naturales, medicina y derecho. Más en detalle, los trabajos sobre lingüística y ciencias de la comunicación se incluyen en el sello De Gruyter Mouton, que pertenece a la misma editorial De Gruyter.
Enlaces relacionados:
Referencias:
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA