El miércoles 22 de junio se llevó a cabo en la sede del Institut d'Estudis Catalans la quinta (y última) sesión del ciclo Xerrades amb M. Teresa Cabré Castellví: Reflexions al voltant de la lingüística aplicada i el lèxic. El tema elegido para esa ocasión fue la neología, que siguió a los otros cuatro ámbitos tratados durante el ciclo: lingüística aplicada, planificación y servicios lingüísticos, norma y diccionario, y terminología.
El acto se dividió en dos partes: una lección magistral de Maria Teresa Cabré (investigadora de IULATERM y del Observatori de Neologia) y una mesa redonda moderada por Rosa Estopà (representante de la Universidad Pompeu Fabra en la comisión organizadora).
La lección magistral de Maria Teresa Cabré se basó en la premisa de que la creación neológica es una competencia natural en los hablantes de una lengua. Una parte de esa creación (la que se publica en prensa oral y escrita en catalán y castellano) se analiza en el Observatori de Neologia, al que la Dra. Cabré se refirió en profundidad. En su opinión, de esos neologismos documentados en el Observatori de Neologia, algunos son necesarios (como selfie) y otros, no (como sorpasso).
Al final de la lección magistral hubo una sorpresa: Joan Veny (Universidad de Barcelona) ofreció a Maria Teresa Cabré el nuevo libro Mots d'avui, mots de demà. En su intervención, el Dr. Veny combinó la semblanza de la homenajeada con el contenido de la publicación.
El volumen Mots d'avui, mots de demà, editado por el Observatori de Neologia, recoge las comunicaciones del V Seminari de Neologia (que se enmarca en el 25º aniversario del Observatori de Neologia, durante el curso 2014-2015). El apartado final queda reservado a las otras iniciativas que ese grupo de investigación ha fomentado desde entonces para la neología en catalán: el concurso Neologènia, el libro Mots nous en català, el concurso Neologisme de l'any y el blog Neolosfera.
La mesa redonda contó con la participación de Gloria Guerrero (Universidad de Málaga), Xosé María Gómez Clemente (Universidad de Vigo), Giovanni Adamo (Universidad La Sapienza de Roma) y Joaquín García Palacios (Universidad de Salamanca). Cada ponente expuso su visión sobre el estado actual de la práctica en neología, orientada hacia la colaboración activa entre los diferentes grupos de investigación de esa disciplina para las lenguas románicas.
Con la última sesión de las Xerrades, Maria Teresa Cabré se despidió oficialmente de su trayectoria en la docencia. No obstante, seguirá contribuyendo en la investigación de IULATERM y del Observatori de Neologia, siempre con la reconocida dedicación que la caracteriza.
Enlaces relacionados:
(Fuente de la fotografía: Institut d'Estudis Catalans)
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA