Actualitat / Actualidad / News

[24/04/15] L’impacte de l’obra de M. Teresa Cabré en la llengua catalana

La setmana passada el Govern de la Generalitat va resoldre concedir la Creu de Sant Jordi a M. Teresa Cabré, fundadora, responsable i membre en actiu del grup IULATERM, i actual presidenta de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans. En la resolució s’hi destaca “la importància de la seva trajectòria científica i docent, que ha contribuït a prestigiar la llengua catalana”.

És ben coneguda la seva contribució en l’organització i la direcció de diverses estructures de recerca i de serveis, com el Centre de Terminologia TERMCAT, el Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada, l’Observatori de Neologia, el grup de recerca IULATERM o la nova Càtedra Pompeu Fabra.

Els seus companys del grup de recerca volem sumar-nos a la celebració amb una síntesi de les aportacions de caràcter acadèmic que l’han fet mereixedora d’aquest i d’altres guardons:

• La dinamització de la Lingüística Aplicada a Catalunya, mitjançant llibres, articles, tesis doctorals dirigides, el màster a la Universitat de Barcelona, el cicle de conferències al Museu de la Ciència, la creació de l’IULA, etc.
• L’establiment de la Teoria Comunicativa de la Terminologia (1998), d’impacte internacional, que ha revitalitzat l’anàlisi del discurs especialitzat i el desenvolupament de tecnologia associada. S’hi relacionen diversos llibres, nombrosos articles, conferències i cursos per tot el món, la introducció de la terminologia en els plans d’estudis de traducció, diversos projectes de recerca competitius, tesis doctorals, eines i aplicacions desenvolupades sota la seva direcció i un màster en línia amb més de 10 anys d’antiguitat.
• L’impuls dels estudis de neologia en llengua catalana i en altres llengües romàniques, amb la creació de l’Observatori de Neologia, el desenvolupament de metodologies de treball i d’aplicacions informàtiques, la creació de xarxes de cooperació en neologia (NEOXOC en llengua catalana, NEOROC i Antenas Neológicas en llengua castellana, NEOROM en llengües romàniques), el llançament i organització del Congrés Internacional de Neologia en les Llengües Romàniques (CINEO), projectes competitius, tesis doctorals i publicacions.

Aquests tres focus en són només un tast, i s’afegeixen a la feina acurada i prestigiosa que també ha desenvolupat en lexicografia (articles, llibres, diccionaris, bancs de dades), lexicologia (gramàtiques, manuals i articles, tots de referència obligada) i per a la normalització plena de la llengua catalana des de totes les iniciatives i institucions en què ha participat.

Per molts anys, Teresa.