Escollida arran d’una crida oberta de l’IEC i l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, serà candidata a formar part del diccionari normatiu.
En la línia de les iniciatives engegades per editorials com Chambers, Oxford o Merriam-Webster’s per a l’anglès, o la Fundéu (Fundación para el Español Urgente) per a l’espanyol, el mes de desembre l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) van fer una crida oberta a participar en l’elecció de la paraula nova en català de l’any 2014. En total, es van rebre més de dues-centes propostes, procedents de tot el domini lingüístic del català: Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, l’Alguer i Andorra. El neologisme més exitós, proposat per trenta-sis persones, ha estat el substantiu estelada, que designa la bandera que simbolitza la independència de Catalunya. El Diccionari de la llengua catalana recull aquest nom amb la definició ‘conjunt dels estels del firmament’ i també l’adjectiu estelat -ada amb el significat ‘ple d’estels’ o ‘adornat amb un estel o més d’un ’, d’on surt la bandera estelada, en què, per conversió, l’adjectiu passa a ser utilitzat com a nom. Per seleccionar el neologisme de l’any s’han tingut en compte els criteris de freqüència i d’adequació, i la decisió final l’ha presa una comissió formada per persones de la Secció Filològica de l’IEC i investigadors de l’Observatori de Neologia de la UPF.
A més d’estelada, s’han proposat tota mena de neologismes: prefixats (extracomunitari, minifeina), sufixats (vistaire, untall), compostos patrimonials (feinaaddicte, cardaamic), compostos cultes (acroioga, triscaidefòbia), sintagmacions (vídeo de pantalla, full de ruta), conversions sintàctiques (corrupte -a com a substantiu), lexicalitzacions (escoleta), neologismes semàntics (ambient), acrònims (taulèfon) que mostren la capacitat creativa de la llengua, i manlleus, adaptats o no, tant de l’anglès (lumbersexual, sexi) com del castellà (xulo -a, bolo) o fins i tot del xinès (tofu) o l’àrab (kebab).
Per altra banda, entre totes les persones que han enviat propostes per a la tria del neologisme del 2014 s’ha sortejat un lot de premis. La guanyadora ha estat Natàlia Ruiz Schiffer, de Girona, que va participar en la crida amb la proposta núvol, un altre neologisme semàntic que designa el lloc virtual d’emmagatzematge de dades, serveis i recursos diversos a través d’Internet.
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA