[16/12/14] Àmplia participació del grup Iulaterm en el XIV Simposio Iberoamericano de terminología (RITerm 2014)
De l’1 al 4 de desembre de 2014 es va celebrar a la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago de Chile) el XIV Simposio Iberoamericano de terminología (RITerm 2014), titulat en aquesta edició “Terminología, innovación e impacto social: a 25 años de la fundación de RITerm”. L’esdeveniment va estar organitzat per la Red Iberoamericana de Terminología i per la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, amb la col·laboració de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), entre d’altres organismes.
La conferència inaugural del Simposi, que va portar per títol “A los 25 años de RITERM, de nuevo con la diversidad en terminología”, va anar a càrrec de M. Teresa Cabré, fundadora de l’IULA, del grup de recerca Iulaterm i actual presidenta de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans. A més, M. Teresa Cabré va participar en un taula rodona sobre el vint-i-cinquè aniversari de l’organització, “25 años de RITerm”, juntament amb M. Isabel Diéguez, Maria da Graça Krieger, Daniel Prado i Mercedes Suárez.
Diversos membres del grup Iulaterm van dur a terme les presentacions orals següents:
- Mercè Lorente. Procesos de lexicalización. El cambio en terminología
- Rosa Estopà. Construir para deconstruir y volver a construir: ¿cómo construir un diccionario de ciencias adecuado a los escolares?
- Rosa Estopà, Laia Vidal. Estudio longitudinal y contrastivo de la definición escolar de unidades terminológicas
- Elisabet Llopart, Judit Freixa. Neología denominativa y neología estilística: tendencias en relación con los mecanismos de formación
- Alba Coll Pérez. La terminología de la norma lingüística en diccionarios: contraste entre el castellano y el catalán
- M. Amor Montané March, Teresa Cabré. La difusión de la terminología: necesidades y retos
- Lucimara Alves, Claudia Zavaglia, Teresa Cabré. A variação denominativa na lexicografia brasileira
- Camila Cifuentes, Sabela Fernández Silva. La incidencia de las actitudes lingüísticas hacia la variación terminológica en textos especializados: un estudio comparativo entre especialistas de geología y psicología
- Nelson Becerra, Sabela Fernández Silva. La variación denominativa en la comprensión y producción de tex-tos académicos: elementos para la elaboración de un diccionario pedagógico de psicología
De la mateixa manera membres del grup Iulaterm van presentar els pòsters següents:
- Mercè Lorente, M. Àngels Martínez Salom e Isabel Santamaría. La información sobre colocaciones en terminología
- Belén Villena, M. Teresa Cabré. Neología y prensa: la representación de la identidad mapuche en la prensa chilena
- Òscar Pozuelo-Ollé, Rosa Estopà. Las restricciones morfológicas en catalán: La recursividad de las construcciones verbales sintagmáticas con un préstamo en informática
El darrer dia de Simposi es va celebrar l’Assemblea de Socis de RITerm en el transcurs de la qual es va procedir a la renovació del seu Comitè Executiu així com del Comitè Editorial de la revista Debate Terminológico. Iria da Cunha, membre del grup Iulaterm, ha deixat ambdós comitès després de quatre anys, tal com estableix de la normativa de Xarxa. Amor Montané, també membre del grup Iulaterm, és la persona que en pren el relleu.
Després de les votacions corresponents, la composició d’ambdós comitès va quedar de la manera següent:
- Comitè Executiu
Carles Tebé (Xile - President)
Rosa Luna (Perú - Vicepresidenta)
Marisela Colín (Mèxic - Secretària)
Ieda Alves (Brasil - Comitè Organitzador XV Simposi de RITerm)
Leandro Oliveira (Brasil - Comunicació)
Amor Montané (Espanya - Revista Debate Terminológico)
- Comitè Editorial de Debate Terminológico
Amor Montané (Espanya)
Cleci Bevilacqua (Brasil)
Cristiane Kilian (Brasil)
Estela Servente (Argentina)
Irina Kostina (Colòmbia)
Mariângela Araújo (Brasil)
Per a més informació consulteu els enllaços següents:
