[18/05/10]
Condol de l'IULA pel traspàs de Miquel Siguan, Ester Jansenson, Gabrielle Quémada i M. Rosa Virós i Galtier
Amb aquesta nota volem expressar el condol dels membres de l'IULA per la pèrdua de quatre persones que han estat vinculades a les activitats del nostre centre, i de qui mantenim un record inesborrable.
- Miquel Siguan (1918-2010), catedràtic de Psicologia a la Universitat de Barcelona, especialista en psicolingüística i bilingüisme, referència clau en política lingüística i ensenyament a Catalunya, doctor honoris causa a diverses universitats, va pronunciar la conferència inaugural Terminologia i diversitat lingüística i cultural, en el congrés RITERM2004 IX Simposi Iberoamericà de Terminologia. La terminologia al segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat , celebrat a Barcelona, del 29 de novembre al 2 de desembre de 2004.
- Ester Jansenson, traductora i directora acadèmica de l'Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) de Mèxic va introduir els ensenyaments reglats de terminologia en els estudis de traducció a Mèxic, després de contactar amb l'IULA, fer-hi una estada de formació amb altres col·legues de l'ISIT, i potenciar la signatura d'un conveni bilateral. La seva darrera estada a Barcelona va ser per participar en el congrés de CINEO2008. I Congrés Internacional de Neologia de les Llengues Romàniques, celebrat del 7 al 10 de maig de 2008.
- Gabrielle Quémada, lingüista i lexicògrafa, directora del Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques (1983), autora de diversos estudis sobre lèxic francès, va participar activament en els projectes de l'Institut National de la Langue Française (INALF) i del Conseil Supérieur de la Langue Française (CILF) amb el seu espòs, Bernard Quémada. Tots dos han mantingut una vinculació molt especial amb l'IULA, participant en diverses activitats i iniciatives al llarg de tots aquests anys. La darrera trobada va ser també a CINEO2008; B. Quémada en va ser president d'honor.
- M. Rosa Virós i Galtier (1935-2010) va iniciar la seva activitat docent fa quaranta anys, dins de la qual se la pot considerar com una pionera de la docència de la ciència política a Catalunya i Espanya. Es va doctorar en Dret a la Universitat de Barcelona, on va exercir durant vint anys. El 1991 es va incorporar a la UPF, on va ensenyar diverses matèries en el marc de la diplomatura en Gestió i Administració Pública i de la llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració. La culminació de la seva carrera acadèmica va tenir lloc el juny del 2001, quan va ser elegida rectora de la Universitat Pompeu Fabra, convertint-se en la primera rectora d'una universitat catalana. Després d'un primer i únic mandat de quatre anys, Virós va deixar el càrrec el maig del 2005.
