M. Teresa Cabré i Castellví Formación académica Catedrática de Lingüística y Terminología de la Universitat Pompeu Fabra.

Actividad de gestión

Dirige actualmente el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra

Es la directora del Centro de Referencia en Ingeniería Lingüística (CREL) del Pla de Recerca de Catalunya.

Es miembro fundadora de la Red Iberoamericana de Terminología (Riterm), de la cual ocupa la presidencia del Comité de dirección, de la Red Panlatina de terminología (Realiter), y del grupo de léxico de la European Linguistic Research Association. Forma parte del Consejo Asesor de la AET, Termnet, Terminology, Sendebar, MOTS, etc.

Dirigió el Termcat de 1984 a 1988, el Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona de 1989 a 1993 y fue vicerectora de investigación de 1994 a 1997.

Coordinó desde la dirección de las Oficines Lexicogràfiques del Institut d'Estudis Catalans la elaboración del Diccionari de la Llengua Catalana.

  Actividad investigadora

Es la investigadora principal del Grupo de investigación en tratamiento del lenguaje (LATRAL) del IULA, formado por 55 investigadores, y responsable de la línea de investigación en léxico, neología y terminología.

  Publicaciones

Ha publicado más de un centenar de artículos científicos en revistas nacionales e internacionales y ha contribuido con un centenar de ponencias en coloquios científicos, la mayoría de carácter internacional.

Libros y monografías

• Cabré, M. T. La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona, Empúries, 1992, 527 pág.

• Cabré, M. T. La Terminología. Teoría, métodos, aplicaciones.Barcelona, Antártida, 1993, 529 pág.; cuya versión francesa adaptada por M. Cormier y J. Humbley aparecerá este año en Presses Universitaires, A. Ottawa y A. Colin; y en versión inglesa de J. DeCesaris, revisada por J. C. Sager, que aparecerá en John Benjamins en 1999.

• Cabré, M. T. A l'entorn de la paraula. Qüestions de lexicologia.València. Publicacions de la Universitat de València, 1994.

I volum: Lexicologia general, 157 pág.

II volum: Lexicologia catalana, 177 pág.

• Cabré, M. T. (coord.) Caplletra, 17. Volumen monográfic sobre Lexicografia. València. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Institut de Filologia Valenciana, 1995, 355 pág.

• Cabré, M. T. (dir.) I Jornada Panllatina de Terminologia. Perspectives i camps d'aplicació. Barcelona: Universitat Pompeu fabra. Institut Universitari de Lingüística Apliada, 1996. 117 pág. ISBN: 84-477-0584-6.

• Cabré, M. T. (dir.) Terminologia. Selecció de textos d’E. Wüster. Barcelona: Universitat de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, 1996. 298 pág. ISBN: 84-447-0565-X

• Cabré, M. T. (dir.) Taula de formants cultes. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1997.126 pág. ISBN: 84-477-0620-6

• Cabré, M. T. (ed). Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica, per E.Wüster. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998.

• Cabré, M. T. (dir.) Els llenguatges d’especialitat. Selecció de textos, per L. Hoffman. Edición a cargo de Jenny Brumme. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998

• Cabré, M. T. (1999) La terminología. Representación y comunicación. Una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Sèrie Monografies, 3). ISBN: 84-477-0673-7.

Artículos

• "Terminologie et dictionnaires" Meta: hommage à B. Quemada: Termes et textes, 39, 4, págs. 589-597 Montreal, 1994.

• "On diversity and terminology" Terminology, 2, 1-16. Amsterdam, John Benjamnis, 1995.

• "A hypermedia project on terminology: the design of a telematic hypertextual dictionary". En colaboración con L. de Yzaguirre, M. Lorente, J. Morel, A. Rojo. Actas del TKE'96 Terminology and Knowledge Engineering. Frankfurt, Indeks Verlag, 1996, p. 424-430.

• "Importancia de la terminología en la fijación de la lengua: la planificación terminológica". Revista Internacional de Lingua Portuguesa (RILP), 15. Lisboa, 1996, p. 9-24.

• "Terminology today" Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering in honour of Juan Carlos Sager, Amsterdam, John Benjamins, 1996, p. 15-33.

• "La terminología en España: panorama general". Terminómetro, 2, número especial: La terminología en España. Barcelona-París, Institut Universitari de Lingüística Aplicada y Unión Latina, 1997, p. 6-9.

• "Terminología y formación" Terminómetro, 2, número especial: La terminología en España, Barcelona-París, Institut Universitari de Lingüística Aplicada y Unión Latina, 1997, p. 52-55.

• "Standardization and Interference in Terminology" The Changing Scene in World Languages. Issues and challenges. Amercian Translators Association Scholarly Monograph Series. Volum IX, pág. 49-64, 1997. Editat per Marian B. Labrum. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia.

• "Sobre la diversidad y la terminología". Actas del III Simposio Iberoamericano de Terminología. Barcelona: Servei de Llengua Catalana i Institut Universitari de Lingüística Aplicada; pág. 363-378. Barcelona, 1996.

• "Traducción y terminología: un encuentro ineludible (II)". Revista del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, número 13, 2ª época. Montevideo, junio 1999, p. 18-30.