Irina Kostina Formación académica Licenciada en Filología Romano-Germánica (Universidad Estatal de Voronezh, Rusia, 1978 – 1983) Especialista en Traducción Inglés-Español, Investigación y Docencia (Universidad Autónoma de Manizales, Colombia, 1994 – 1996) Maestría en Teoría de la Traducción (Universidad Autónoma de Barcelona, 1998-2000) Inscripción de la tesis doctoral La variación conceptual de los términos en el discurso especializado (Dirigida por la Dra. M.T. Cabré Castellví, Instituto Universitario de Linguística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona).

Actividad docente en terminología

Profesora de Terminología y Traducción, en el postgrado en Traducción, Universidad Autónoma de Manizales, Colombia.

Taller de Bases de Datos Terminológicos (III Escuela de Verano de Terminología, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, julio de 2001).

Curso de diplomado en Terminología y Comunicación Especializada: "La variación y el enfoque comunicativo de la terminología" dentro del modulo español de ALETERM. Universidad del Valle, Cali, Colombia. 3 a 7 de diciembre de 2001

Actividad de gestión

Coordinadora del Seminario IULATERM (Grupo de Terminología del Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra), 2001.

Coordinadora del CIT (Centro de Investigación Terminológica), Departamento de Idiomas Extranjeros, Universidad Autónoma de Manizales, 2002.

Actividad investigadora

Proyectos en curso

TEXTERM. Textos especializados y terminología: selección y recuperación automáticas de información: BFF2000-0841 (2001-2003) IULATERM (Grupo de Terminología del IULA).

Publicaciones

Artículos

• "Acerca del traductor y la traducción" (1996) Revista Anfora, No 7, UAM, Colombia.
• "Servicio Terminológico para Prostodoncia e Implantología" (1996). Revista Anfora, No 8, UAM, Colombia.
• "An ESP Model at the Autonoma University of Manizales, Colombia, South America" (1997) ALSED-LSP NEWSLETTER, the Copenhagen Business School, Vol. 20, No 2 (44), December. (coautora)
• "Primeros resultados del trabajo terminológico en el Departamento de Idiomas Extranjeros de la UAM" (1997). Terminology Science and Research, Termnet, Viena, Austria, vol. 1997. (coautora)

Ponencias

• "Tendencias del desarrollo de las terminologías y su consideración para la traducción especializada" (2001) Memorias del I Congreso de Traducción Especializada, Universidad Pompeu Fabra, 2000.
• "Dinamicidad de conceptos especializados en los textos de diferentes niveles de especialización". Memorias del VII Simposio Ibero-Americano de Terminología, Lisboa, 14-17 de noviembre, 2000. (en prensa)
• "La manifestación del contenido del término en un mismo ámbito profesional desde perspectivas distintas". Memorias de la I Jornada Internacional Sobre la Investigación en Terminología y Conocimiento Especializado, Universidad Pompeu Fabra (IULA), 9 de julio del 2001. (en prensa)

Traducciones

• Lèxic bàsic de conversa sanitaria (2000). Text en català, castellà, anglés, francès, alemany, rus i àrab. Institut Català de la Salut. ISBN 84-393-5175-5. Traducción al ruso.