Inés Kuguel Formación académica Doctoranda en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Tema: "La variación conceptual de la terminología en el dominio del medio ambiente". Traductora Literaria Técnico-científica de Inglés; Instituto Nacional Superior de Profesorado en Lenguas Vivas "J.R. Fernández".

Actividad de gestión

Jefa de Trabajos Prácticos. Materia "Semiología" (Cátedra Arnoux). Sede Ciudad Universitaria; Ciclo Básico Común; Universidad de Buenos Aires.

Auxiliar de investigación. Instituto de Lingüística; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad de Buenos Aires. Temas de investigación: Productividad y aceptabilidad en las formas neológicas en la prensa escrita (1992-1994); La neología morfológica y semántica en el léxico común (1994-1995); Las concepciones de lengua en la producción lexicográfica argentina del siglo XIX (1995-1996).

Actividad investigadora

Docente-investigadora. Línea: Comunicación Especializada - Sistemas Léxicos.

Participación en redes y grupos de investigación

Integrante del Grupo Argentino de Apoyo a la Subcomisión de Terminología de la Comisión Temática "Sistemas de Información Científica y Tecnológica" de la Reunión Especializada de Ciencia y Tecnología del Mercosur (RECyT).

Investigadora en el Proyecto "Bases teórico-metodológicas para el desarrollo de la terminología en el Mercosur".

Proyectos realizados

Investigadora de apoyo en el Proyecto: "Desastre", "Derrame", "Accidente", "Incidente". Reformulación textual y léxica en la comunicación sobre el Medio Ambiente". Instituto de Filología; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad de Buenos Aires. Subsidiado por el CONICET y aprobado como proyecto UBACYT FI 004.

Proyecto en curso

"La comunicación especializada: aspectos lingüísticos, textuales y discursivos".

Investigadora de apoyo en el Proyecto "Problemas glotopolíticos teóricos y prácticos en la Argentina actual". Instituto de Lingüística; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad de Buenos Aires.

Publicaciones

 Artículos

• (1999)."La persistance du caractère évaluatif dans les lexicalisations: le cas du suffixe –azo en espagnol". Actes du colloque de Toulouse, Forum de morphologie (2e rencontres) "La mophologie des dérivés évaluatifs", Publication de l’U.M.R. 8528 du C.N.R.S. (SILEX) – Université de Lille III. 2. 127-137. [En colaboración con A. Adelstein y M. Lorente].

Ponencias y comunicaciones en congresos publicadas en actas

• (1999). "La reducción de los sintagmas terminológicos". Actas del I Seminario Terminología y Mercosur "Recursos léxicos para la terminología". Universidad Nacional de General Sarmiento – Reunión Especializada de Ciencia y Tecnología, RECYT – Mercosur. 42-56.[ En colaboración con A. Adelstein].

• (1998). "Estandarización y variedad. Problemas en la normalización de términos en español en Argentina". Actas del V Simposio Iberoamericano de Terminología (1996). México: Riterm. 157-166.

Otros méritos o aclaraciones

Programa Intercampus de Cooperación Iberoamericana AL/E. Plaza concertada para realizar una estadía de investigación en terminología. Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). (12 de abril al 7 de mayo de 1999)