Cristina Gelpí Arroyo Formación académica Doctora en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona (1997).                                                           Traductora Jurada (castellano y francés).

Actividad de gestión

Coordinadora de doctorado y tercer ciclo. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, desde julio de 1999.

Actividad investigadora

Participación en redes y grupos de investigación

Miembro del CREL (Centre de Referència en Enginyeria Lingüística) y de la Red Temática en Lingüística Aplicada, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.

Proyectos realizados

"Llenguatges especialitzats" (1994-1997), CIRIT.

Elaboración del Vocabulari castellà-català, català-castellà "DRET FINANCER I TRIBUTARI" i "DRET PENAL I PROCESSAL" en el centro de terminología TERMCAT, dentro del Projecte Universitari de recerca terminològica.

Elaboración del "LÈXIC DE LA TRANSFORMACIÓ DEL CAUTXÚ I DEL PLÀSTIC", en el centre de Terminologia TERMCAT.

Terminóloga colaboradora en el centro de terminología TERMCAT, corrección de vocabularios.

Proyectos en curso

"Análisis de la información contenida en diccionarios generales de lengua y nuevas propuestas para diccionarios generales y específicos actuales".

"La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica", Ministerio de Educación y Cultura. Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento.

Publicaciones

Libros y monografías

• Gelpí, C.(1999). Mesures d’avaluació lexicogràfica de diccionaris bilingües. Barcelona: Publicacions Universitat de Barcelona (microfitxes).

Capítulos en libros y monografías

• Cabré, M.T.; Gelpí, C. (1996). "La lexicographie catalane contemporaine: analyse et évaluation". Boisson, C. et al. (1996). Dictionnaires Bilingues. Louvain: Ed. Duculot.

Artículos

• Estopà, R.; Gelpí, C.(1996)."Els termes fora dels textos". ARTICLES de didàctica de la llengua i de la literatura 9.

• (1999). "Diccionarios del español en Internet". Biblio 3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales. Universitat de Barcelona. 189.

Ponencias y comunicaciones en congresos publicadas en actas

• Domènech, M.; Gelpí, C. (1999). "Ressources lexicographiques et terminologiques juridiques espagnol-catalan: types, usagers et applications". Actas de las Journées internationales de linguistique appliquée. Universitat Nice-Antipolis, Francia.

Traducciones

Gelpí, C. Dret Mercantil (22a. ed.). Marcial Pons, Madrid 1995 (RODRIGO URÍA. Derecho Mercantil (21 ed.), 1994.