María Teresa Fuentes Morán Formación académica Doctora en Lingüística por la Universidad de Augsburgo (Alemania).

Actividad docente

Profesora en la Licenciatura de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.

Publicaciones

Libros y monografías

• Gramática en la lexicografía bilingüe. Morfología y sintaxis en los diccionarios español/alemán desde el punto de vista del germanohablante. Tübingen: Niemeyer 1997.

Capítulos en libros y monografías

• "Morfología del sustantivo y del adjetivo español en diccionarios bilingües español/alemán". Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Frankfurt: Peter Lang 1996

• "La lexicografía bilingüe español/alemán". Cinco siglos de lexicografía del español. Jaén: Universidad de Jaén 2000.

• "Los diccionarios de especialidad y el traductor" (junto con J. García Palacios). Estudios sobre terminología. Málaga: Universidad de Málaga [2001].

• "Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache und das Diccionario del español actual". Untersuchungen zur kommerziellen Lexicographie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer [2002].

Artículos

• "Wörterbuchkritik im spanischen Sprachraum" Lexicographica 9. Tübingen 1993.

• "Linguistische Fachwrterbücher in Spanien". Lexicographica 15. Tübingen 1999.

• "María Moliner, hoy" María Moliner en el centenario de su nacimiento. Homenaje con ocasión del centenario de María Moliner publicado por el Centro Virtual Cervantes en su página Web [http://cvc.cervantes.es/actcult/mmoliner/raiz/fuentes.htm 2000]

Colaboraciones en diccionarios

• Nuevo Diccionario de Colombianismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993.
• Nuevo Diccionario de Argentinismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993.
• Nuevo Diccionario de Uruguayismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993.
• Diccionario español/alemán - alemán/español. Barcelona: Herder, 1996.
• Diccionario Actual de la Lengua Española (primaria). Madrid: Editorial SM, 1999.
• Diccionario Actual de la Lengua Española (secundaria). Madrid: Editorial SM, 1999.
• Diccionario de telefonía y comunicaciones móviles. Madrid: Fundación Airtel/Fundación Antonio de Nebrija, 2000.
• Diccionario de Internet. Madrid: Fundación Airtel/Fundación Antonio de Nebrija, 2000.
• Diccionario del español de Argentina. Madrid: Gredos, 2000.
• Diccionario del español de Cuba. Madrid: Gredos, 2000.
• Diccionario de bolsillo alemán/español. Berlin-München: Langenscheidt, 2001.