Judit Freixa Aymerich Formación académica Licenciada en Filología Catalana (Universitat de Barcelona, 1983-1988). Inscripción de la tesis doctoral La variació denominativa en els discursos especialitzats (Dirigida por la Dra. M.T. Cabré Castellví, Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona). Actividad docente en terminología Profesora de la asignatura Terminología y Lexicología aplicada a la Traducción (Facultat de Traducció i Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona, cursos 1993-94, 1994-95). Profesora de las asignaturas de Terminología I, II, III y IV y Socioterminología (Facultat de Traducció i Interpretació. Universitat Pompeu Fabra). Sesiones de Terminología (Escuela de Verano de Terminología, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, julio de 1997 y julio de 1999). III Seminario de Terminología (Escuela Nacional de Estudios Profesionales de Acatlán e Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, 17 a 22 de mayo).

Actividad de gestión

Coordinadora del proyecto Observatori de Neologia (GNE) (Institut Universitari de Lingüística Aplicada Universitat Pompeu Fabra).

Actividad investigadora

Proyectos en curso

La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica. Secretaria de Estado de Universidades, Investigación y Desarrollo. Dirección General de Enseñanza Superior. IULATERM (Grupo de Terminología del IULA).

Observatori de Neologia (GNE) de la UPF, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.

Publicaciones

Libros y monografías

• OBSERVATORI DE NEOLOGIA Neologismes documentats a la premsa en català (1998). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999. (Papers de l’IULA. Sèrie Informes, 26).

• OBSERVATORI DE NEOLOGIA Neologismes documentats a la premsa en castellà (1998). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999. (Papers de l’IULA. Sèrie Informes, 27).

• OBSERVATORI DE NEOLOGIA Descripció quantitativa dels neologismes documentats durant l’any 1995 a la premsa en català. Coordinación de Judit Freixa, Elisabet Solé, M. Teresa Cabré. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1998. (Papers de l’IULA. Sèrie Informes, 23).

• OBSERVATORI DE NEOLOGIA Diccionari de paraules noves. Neologismes recollits a la premsa. Coordinación de M. Teresa Cabré, Judit Freixa, Elisabet Solé. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.

Capítulos en libros y monografías

• (1998) "La repetició en el discurs". En: Oralment. Estudis de variació funcional. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Biblioteca Milà i Fontanals. 29. 195-222.

• (1997) "À la limite des mots construits possibles" En: D. CORBIN et al. (ed). Mots possibles et mots existants. Forum de morphologie. Actes du colloque de Villeneuve d’Ascq (28-29 avril 1997), Publication de l’U.R.A., 382 du CNRS (SILEX)-Université de Lille III. [en colaboración con M.T. Cabré y E. Solé].

• (1998) "Interès de la neologia en el marc de la traducció: l'Observatori de Neologia". En: P. ORERO (ed.) Actes del Tercer Congrés Internacional sobre Traducció. Bellaterra: Departament de Traducció, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. 637-648. [en colaboración con E. Solé y M. T. Cabré].

• (1998) "Observació de la variació i el contacte de llengües en els neologismes" En: E. BOIX et al. (ed.) El contacte i la variació lingüístics: Descripció i metodologia. Barcelona: Cooperativa Universitària Sant Jordi; Secció de Lingüística Catalana; Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona. Col.lecció Lingüística Catalana. 3 [en colaboración con E. Solé y M. T. Cabré].

Artículos

• (1993) "La planificación lingüística del catalán en España". Actualité terminologique. vol. 26. 3. 9-11. [en colaboración con M.T. Cabré].

• (1996) "Proposta didàctica: els termes en context". Articles de didàctica de la llengua 9. 61-70. [en colaboración con R.M. Bayà].

• (1996) "Organización internacional de la terminología". Terminómetro. La terminología en España (número especial). 34-35.

• (1996) "Directorio de manuales y obras de referencia de terminología". Terminómetro. La terminología en España. número especial [en colaboración con X. Solé y T. Vallès].