 |
Tractament lexicogràfic dels adjectius: aspectes a considerar IULA/MON002/97 Autoria: Roser Saurí |
||
|
| Resum: | La informació gramatical més habitual de les
entrades en un diccionari es basa quasi exclusivament en consignar
la categoria sintàctica dels mots. Aquest plantejament suposa
una parcel·lació massa vaga de les unitats lingüístiques, atès
que en l'ús i la combinació entre elles hi entren en joc altres
característiques, les quals porten a subclassificacions més
precises a l'interior de les categories gramaticals. Un plantejament
lexicogràfic que presenti un tractament detallat de les categories
quant a les seves subclasses possibles és, a més d'útil en l'elaboració
de diccionaris per a parlants de llengua estrangera, necessari
també en diccionaris per a parlants natius de la llengua si,
tal com és de suposar, l'ús que s'espera d'un diccionari va
més enllà de la simple consulta del significat dels mots.
En aquest article s'analitzen alguns dels punts que cal que els diccionaris tinguin en compte per a la descripció de l'ús real dels adjectius, es revisa quin és el tractament que reben en el diccionari pres com a font de referència (Diccionari de la Llengua Catalana (1994), d'Enciclopèdia Catalana) i s'esbossa una proposta de tractament per poder donar compte d'aquests aspectes. L'interès recau tant en qüestions d'ordre superficial dels constituents (la posició típica de les unitats), com aspectes sintàctics (la capacitat predicativa dels elements, la subcategorització de complements), així com també aspectes de tipus semàntic (la relació entre les denotacions de l'adjectiu i el substantiu, la facultat de graduabilitat dels adjectius). |
|
Resumen: |
La información gramatical más común de las entradas en un diccionario se basa casi exclusivamente en asignar la categoría sintáctica de las palabras. Este planteamiento supone una segmentación muy vaga de las unidades lingüísticas, ya que en el uso y en la combinación entre ellas participan otras características, que llevan a subclasificaciones más precisas dentro de las categorías gramaticales. Un planteamiento lexicográfico que presente un tratamiento detallado de las categorías en cuanto a las subclases posibles es, además de útil para la elaboración de diccionarios para hablantes de lengua extranjera, necesario también en diccionarios para hablantes nativos de la lengua, si como se supone, el uso esperado de un diccionario va más allá de la simple consulta del significado de las palabras. En este artículo se analizan algunos de los puntos que los diccionarios deben tener en cuenta para la descripción del uso real de adjetivos, se revisa cuál es el tratamiento que reciben en el diccionario tomado como fuente de referencia (Diccionari de la Llengua Catalana (1994), d'Enciclopèdia Catalana) y se esboza una propuesta de tratamiento para dar cuenta de estos aspectos. El interés recae tanto en las cuestiones de orden superficial de los constituyentes (la posición típica de las unidades), como en los aspectos sintácticos (la capacidad predicativa de los elementos, la subcategorización de complementos), así como aspectos de tipo semántico (la relación entre las denotaciones de el adjetivo y el substantivo, la facultad de graduabilidad de los adjetivos). |
| Abstract: | The grammatical information provided in a dictionary
entry is typically restricted almost exclusively to the mention
of the word's syntactic category. This yields an excessively
vague characterization of linguistic expressions, given that
the felicitous combination of linguistic expressions invariably
involves factors other than syntactic category. Specification
of such factors would result in richer and more informative
subclassifications within a given part of speech. A lexicographical
approach which offers detailed analyses in terms of such possible
sub-categories, in addition to being more useful in the development
of dictionaries for non-native speakers, is also necessary in
dictionaries for native speakers if we are correct in assuming
that they might use dictionaries for more than simply looking
up the definitions of words. In this article we consider some of the factors that a dictionary must take into account in describing the uses of adjectives; we review the treatment that adjectives recieve in a general consulting (1994), published by dictionary (Diccionari de la Llengua Catalana Enciclopedia Catalana); and we outline a factors into account. proposal which takes these The interest of this work lies in questions involving surface order, the possibility constituent for using adjectives predicatively, and subcategorization, as well as semantic issues such as the relation between the denotation of the adjective and the noun which it modifies and adjective gradability. |
© INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA, Roc Boronat 138, 08018 Barcelona
