Papers de l'IULA / Sèrie Informes

El Corpus de l'IULA: descripció
IULA/INF017/97
Autoria: Carme Bach, Roser Saurí, Jordi Vivaldi, M. Teresa Cabré

[descarregar arxiu PDF / descargar fichero PDF / download PDF file]

Resum:	El principal projecte de recerca desenvolupat a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra és el projecte de Llenguatges especialitzats, sota el qual s'aglutina la totalitat dels investigadors pertanyents a aquest centre. És en aquest marc de recerca on es duu a terme la constitució d'un corpus plurilingüe (català, castellà, francès, anglès i alemany), especialitzat en les àrees del dret, l'economia, la informàtica, el medi ambient i la medicina. En aquest article es descriuen els criteris que s'han tingut en compte per al disseny d'aquest recurs lingüístic i cada una de les fases de desenvolupament que s'han seguit. El resultat de diferents estadis en el procés d'elaboració del corpus es mostra en un conjunt d'annexos al final de l'article, on s'incorpora, a més, una síntesi de l'estat actual del projecte, periòdicament actualitzada.
Resumen:	El principal proyecto de investigación llevado adelante por el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra es el proyecto de Lenguajes especializados, bajo el cual se reúnen la totalidad de los investigadores pertenecientes a este centro. Es en este marco de investigación donde se lleva a término la constitución de un corpus plurilingüe (catalán, castellano, francés, inglés y alemán), especializado en las áreas del derecho, la economía, la informática, el medio ambiente y la medicina. En este artículo se describen los criterios que se han tenido en cuenta para el diseño de este recurso lingüístico y cada una de las fases de desarrollo que se han seguido. El resultado de diferentes estudios en el proceso de elaboración del corpus se muestra en los anexos al final del documento, donde se incorpora además una síntesis del estado actual del proyecto, periódicamente actualizada.
Abstract:	The main research project that is being carried out at the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), at Universitat Pompeu Fabra, is Specialized Languages. All the researchers in this centre are involved in this project, which has led to the constitution of a plurilingual corpus (Catalan, Spanish, French, English and German) of texts dealing with the following areas: law, economics, computing, environment and medicine. The present article describes the criteria that have governed the design of this linguistic tool and the steps that have been taken. The results obtained at different stages in the constitution of the corpus are shown in the appendix at the end of the article, together with a periodically updated summary an the project's current state.