Papers de l'IULA / Sèrie Monografies

Noms que formen part d'un determinant complex
IULA/MON001/96
Autora: Rosa Estopà

[descarregar arxiu PDF / descargar fichero PDF / download PDF file]

Resum:	Aquest article examina un aspecte de la informació gramatical que inclouen els diccionaris. En concret, analitza el tractament lexicogràfic que els noms que poden formar part d'un determinant complex han rebut en diversos diccionaris. Són noms que, segons els contextos funcionen com a nucli d'un sintagma nominal o com a nucli d'un sintagma determinant. Els resultats d'aquest estudi demostren que la informació gramatical en aquest tipus de noms en la majoria de diccionaris és molt pobre i fins i tot nul·la. Com a alternativa, el treball proposa un primer disseny d'entrada lexicogràfica prototípica per aquest tipus de noms que al costat de la informació semàntica té en compte la informació gramatical i la informació pragmàtica.
Resumen:	En este artículo se presenta un aspecto de la información gramatical que incluyen los diccionarios. Se analiza el tratamiento lexicográfico que los nombres que pueden formar parte de un determinado sintagma complejo han recibido en distintos diccionarios. Son nombres que según los contextos funcionan como núcleo de un sintagma nominal o como núcelo de un sintagma determinado. Los resultados de este estudio demuestran que la información gramatical de este tipo de nombres en la mayoría de los diccionarios es pobre o totalmente nula. Como una alternativa, el trabajo propone una primer diseño de entrada lexicográfica prototípica para este tipo de nombres que junto a la información semántica tiene en cuenta la información gramatical y la información pragmática.
Abstract:	In this article, we present an analysis about one of the grammatical information aspects included in dictionaries. We analize the lexicographic treatment given in different dictionaries to nouns which can be part of a particular complex syntagm. We deal with nouns that, depending on the context, function as the head of a noun prhase or as the head of a particular syntagm. The results show that in most dictionaries grammatical information of this type of nouns is scarce or even inexistent. As an alternative, this paper proposes a prototypical lexicographic entry design for this kind of nouns. This design considers both semantic information and grammatical and pragmatical information.