 |
Los sintagmas nominales extensos especializados en
inglés y en español: descripción
y clasificación en un corpus de genoma IULA/MON010/05 Autoria: Gabriel Quiroz Herrera |
||
|
| Resum: | En el present treball es presenta un estat de la qüestió des de diferents disciplines sobre els sintagmes nominals extensos especialitzats (SNEE) de més de tres tokens en anglès i en espanyol en textos especialitzats del nivell expert- expert en l'àrea del genoma. Es proposa una metodologia per a descriure i classificar els SNEE a partir de 500.000 paraules en cada llengua de manera que es defineixin regularitats i es proposin solucions per als diferents professionals del llenguatge. |
| Resumen: | En el presente trabajo se presenta un estado de la cuestión desde diferentes disciplinas sobre los sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) de más de tres tokens en inglés y en español en textos especializados del nivel experto-experto en el área del genoma. Se propone una metodología para describir y clasificar los SNEE a partir de 500.000 palabras en cada lengua de modo que se definan regularidades y se propongan soluciones para los diferentes profesionales del lenguaje. |
| Abstract: | In this working paper, a rationale of long specialized noun phrases of more than three tokens in English and Spanish is discussed. Furthermore, a methodology is proposed in order to describe and classify long specialized noun phrases using an expert to expert corpus of 500.000 words in the field of genomics. Thus, we will obtain regularities and define solutions for various language professionals. |
© INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA, Roc Boronat 138, 08018 Barcelona
