Papers de l'IULA / Sèrie Monografies

Metodologia del treball en neologia: criteris, materials i processos
IULA/MON008/04
Autoria: Observatori de Neologia

[descarregar arxiu PDF / descargar fichero PDF / download PDF file]

Resum:	L'Observatori de Neologia, dirigit per la Dra. M. Teresa Cabré, neix com a grup de recerca l'any 1988 a la Universitat de Barcelona i des de 1994 s'incorpora com a projecte a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra. L'Observatori de Neologia analitza el fenomen de l'aparició de paraules noves o neologismes en l'ús, tant pel que fa al català com al castellà. Actualment compta amb una base de dades de més de 82.000 ocurrències per al català i de més de 60.000 ocurrències per al castellà procedents de textos escrits i orals de mitjans de comunicació. Aquest volum recull la metodologia establerta des de l’inici del projecte pels membres fundadors de l’Observatori de Neologia - tot i que revisada i actualitzada al llarg dels anys. Aquesta metodologia guia tots els treballs de detecció, selecció, tractament i emmagatzemament de les dades que es duen a terme a l’Observatori.
Resumen:	El Observatori de Neologia, dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré, nace como grupo de investigación en 1988 en la Universitat de Barcelona y desde 1994 se incorpora como proyecto al Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra. El Observatori de Neologia analiza el fenómeno de la aparición de palabras nuevas o neologismos en el uso, tanto para el catalán como para el español. Actualmente cuenta con una base de datos de más de 82.000 ocurrencias para el catalán y de más de 60.000 ocurrencias para el español, procedentes de textos escritos y orales de medios de comunicación. Este volumen recoge la metodología establecida desde el inicio del proyecto por los miembros fundadores del Observatori de Neologia - aunque revisada y actualizada a lo largo de los años. Esta metodología guía todos los trabajos de detección, selección, tratamiento y almacenamiento de los datos que se realizan en el Observatori.
Abstract:	The Observatori de Neologia, under the direction by Dr. M. Teresa Cabré, is a public-funded consolidated group within the Institut Universitari de Lingüística Aplicada at Universitat Pompeu Fabra. This project analizes the phenomenon of the appearance of new words or neologisms in the usage, both for Catalan and Spanish. Nowadays it has a database with more than 82.000 occurrences for Catalan and more than 60.000 occurrences for Spanish, which come from widespread written and oral press. This volume includes the methodology established since the start of the project by the Observatori de Neologia membership founders, although it has been revised and updated throughout the years. This methodology is a guideline for all the detection, selection, treatment and data storage works that are carried out in the Observatori.